1
00:00:06,375 --> 00:00:09,503
[musique à suspense]
2
00:00:49,960 --> 00:00:51,462
[l'appareil émet un bip]
3
00:00:51,545 --> 00:00:53,046
[la ligne téléphonique sonne]
4
00:00:58,211 --> 00:00:59,740
- [femme] Seq, j'y participe.
- [Seq] Capitaine.
5
00:00:59,843 --> 00:01:00,843
[femme] Vous aviez raison.
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,212
La lucarne
était une vitre.
7
00:01:02,300 --> 00:01:03,651
[Seq] J'ai de sérieuses interférences.
8
00:01:03,729 --> 00:01:05,739
[femme] Bizarre.
C'est une sorte de Modal.
9
00:01:05,890 --> 00:01:07,686
[Seq] On dirait du vieux code.
10
00:01:07,770 --> 00:01:09,146
[femme]
Cela semble vraiment familier.
11
00:01:09,229 --> 00:01:10,841
[Seq] Lâchez une épingle.
Je vais demander du renfort.
12
00:01:10,929 --> 00:01:12,363
- [femme] Je vais vérifier.
- [Seq] Des bugs ?
13
00:01:12,442 --> 00:01:14,026
Si le général découvre
nous avons pêché...
14
00:01:14,109 --> 00:01:15,778
[Bugs] Un rapide coup d'oeil ne peut pas faire de mal.
15
00:01:15,861 --> 00:01:17,154
- [statique]
- [Seq] As-tu entendu ça ?
16
00:01:17,237 --> 00:01:18,704
Merde. je pense
notre signal a été tracé.
17
00:01:18,804 --> 00:01:20,824
Bogues, cela ressemble à un piège.
18
00:01:20,908 --> 00:01:22,034
Des bogues !
19
00:01:22,117 --> 00:01:23,410
[musique à suspense]
20
00:02:01,990 --> 00:02:04,353
[Officier SWAT] Gelez-vous !
Ne bougez pas!
21
00:02:04,443 --> 00:02:05,533
Nous tirerons !
22
00:02:05,639 --> 00:02:08,914
Très lentement, levez les mains.
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,541
[musique à suspense]
24
00:02:22,803 --> 00:02:24,388
[lieutenant] C'est parti.
25
00:02:30,080 --> 00:02:31,420
Hé, où vas-tu ?
26
00:02:31,772 --> 00:02:33,081
Vous étiez prévenu, lieutenant.
27
00:02:33,169 --> 00:02:35,351
Je pense que nous pouvons gérer
une petite fille.
28
00:02:38,451 --> 00:02:39,571
Vous perdez votre temps !
29
00:02:39,661 --> 00:02:41,519
Mes hommes l'amènent
vers le bas maintenant.
30
00:02:42,189 --> 00:02:43,350
Non, lieutenant,
31
00:02:44,491 --> 00:02:46,353
vos hommes sont déjà morts.
32
00:02:54,626 --> 00:02:55,669
[halète lentement]
33
00:02:57,045 --> 00:02:58,200
Seq, tu es avec moi ?
34
00:02:58,290 --> 00:02:59,590
Cet ancien code continue de planter.
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,174
Votre projection s'effondre.
Passez à l'audio.
36
00:03:01,258 --> 00:03:02,593
[Séquence] Bugs,
c'est une violation directe
37
00:03:02,676 --> 00:03:03,927
des protocoles du général.
38
00:03:04,011 --> 00:03:05,429
Je sais, je sais.
39
00:03:05,512 --> 00:03:07,139
Mais quelque chose
se passe ici.
40
00:03:07,921 --> 00:03:09,686
Quelque chose d'important.
41
00:03:09,790 --> 00:03:10,934
[Bugs] Oh, putain.
42
00:03:11,018 --> 00:03:12,603
Nous savons ce qui se passera ensuite.
43
00:03:12,686 --> 00:03:14,354
Elle leur botte le cul.
44
00:03:18,108 --> 00:03:19,693
[tous grognant]
45
00:03:33,040 --> 00:03:34,082
[gémissements]
46
00:03:36,877 --> 00:03:38,295
Maintenant, elle passe un appel.
47
00:03:38,378 --> 00:03:39,630
[femme] La ligne a été tracée.
48
00:03:39,713 --> 00:03:41,965
- Et puis...
- Puis elle s'enfuit pour sauver sa vie.
49
00:03:42,049 --> 00:03:43,383
[femme] Y a-t-il des agents ?
50
00:03:43,467 --> 00:03:44,885
Nous connaissons cette histoire.
51
00:03:46,428 --> 00:03:48,055
C'est ainsi que tout a commencé.
52
00:03:48,764 --> 00:03:50,599
Bon sang.
53
00:03:50,682 --> 00:03:52,142
C'est là qu'il a commencé.
54
00:03:52,225 --> 00:03:55,479
Vous pensez à ce modal
c'est une boucle ? Ou un tapis roulant ?
55
00:03:55,562 --> 00:03:59,107
Une sorte de séquenceur
faire évoluer un programme pour faire quoi ?
56
00:03:59,191 --> 00:04:00,359
Je ne sais pas.
57
00:04:01,526 --> 00:04:03,153
Mais je vais le découvrir.
58
00:04:03,236 --> 00:04:04,363
D'accord.
59
00:04:06,198 --> 00:04:07,491
[musique dramatique jouée]
60
00:04:14,706 --> 00:04:15,707
[grognements]
61
00:04:15,791 --> 00:04:16,833
[haletant]
62
00:04:30,013 --> 00:04:31,056
[la femme grogne]
63
00:04:32,432 --> 00:04:34,893
[femme gémissant]
64
00:04:34,977 --> 00:04:37,354
Donc du déjà vu et pourtant c'est
évidemment tout va mal.
65
00:04:37,437 --> 00:04:39,606
Pourquoi utiliser l'ancien code
refléter quelque chose de nouveau ?
66
00:04:39,690 --> 00:04:41,316
Je ne sais pas.
67
00:04:41,400 --> 00:04:42,693
[tous grognant]
68
00:04:53,203 --> 00:04:54,621
[haletant]
69
00:04:54,705 --> 00:04:56,039
Si c'est supposé
être Trinité,
70
00:04:56,123 --> 00:04:57,666
ce n'est pas ce qui se passe.
71
00:04:59,626 --> 00:05:01,586
Peut-être que ce n'est pas l'histoire
nous pensons que oui.
72
00:05:01,670 --> 00:05:04,047
Bugs, vous avez
pour sortir d'ici.
73
00:05:04,131 --> 00:05:06,383
- Ça doit être un piège.
- [vrombissement de l'hélicoptère]
74
00:05:07,801 --> 00:05:08,844
Merde.
75
00:05:11,179 --> 00:05:12,723
[musique menaçante]
76
00:05:13,807 --> 00:05:14,891
[Des bugs grognent]
77
00:05:19,229 --> 00:05:20,272
[Les insectes grognent]
78
00:05:24,359 --> 00:05:25,569
[tous deux grognent]
79
00:05:30,240 --> 00:05:32,034
[Des insectes crient]
80
00:05:32,117 --> 00:05:33,535
[agent criant]
81
00:05:33,618 --> 00:05:34,703
[tous deux grognent]
82
00:05:46,548 --> 00:05:47,883
[Bogues] Euh...
83
00:05:47,966 --> 00:05:49,760
Continuez tous.
84
00:05:49,843 --> 00:05:50,844
Comme tu l'étais.
85
00:05:53,847 --> 00:05:55,390
Je vais juste...
86
00:05:56,308 --> 00:05:58,060
me voir dehors.
87
00:05:58,143 --> 00:05:59,144
Tuez-la.
88
00:06:00,771 --> 00:06:01,772
[grognements]
89
00:06:09,237 --> 00:06:10,280
[hurle]
90
00:06:23,251 --> 00:06:24,544
[les sirènes approchent]
91
00:06:26,046 --> 00:06:27,089
[crissement des freins]
92
00:06:32,219 --> 00:06:33,220
[halètement]
93
00:06:33,303 --> 00:06:35,097
[s'exclame] Oh, Seq !
94
00:06:36,848 --> 00:06:38,016
[crissement des pneus]
95
00:06:42,229 --> 00:06:43,230
[crissement des freins]
96
00:06:54,074 --> 00:06:55,951
[haletant]
97
00:06:56,993 --> 00:06:58,036
[coqs de pistolet]
98
00:07:28,984 --> 00:07:30,485
[Bogues fatigants]
99
00:07:30,569 --> 00:07:31,945
[musique dramatique construite]
100
00:07:42,789 --> 00:07:44,207
- Pourquoi m'as-tu sauvé ?
- Toi d'abord.
101
00:07:44,291 --> 00:07:46,042
Qui es-tu?
D'où viens-tu ?
102
00:07:46,126 --> 00:07:47,669
D'accord.
103
00:07:47,752 --> 00:07:49,504
Je m'appelle Bugs.
104
00:07:49,588 --> 00:07:51,882
Comme dans "Lapin".
105
00:07:51,965 --> 00:07:53,675
Et une technologie à l'écoute.
106
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
Savez-vous que c'est un Modal ?
107
00:07:57,971 --> 00:07:59,097
Qu'est-ce qu'un modal ?
108
00:07:59,181 --> 00:08:01,474
C'est une simulation
utilisé pour faire évoluer les programmes.
109
00:08:05,270 --> 00:08:07,230
Est-ce que tu comprends
que tu es...
110
00:08:08,148 --> 00:08:09,816
la sensibilité numérique ?
111
00:08:09,900 --> 00:08:11,568
Je sais ce que je suis.
112
00:08:11,651 --> 00:08:12,903
Tout comme je connais mon travail
113
00:08:12,986 --> 00:08:15,071
c'est traquer
et détruire les synthients.
114
00:08:15,155 --> 00:08:16,406
Comme toi.
115
00:08:20,577 --> 00:08:22,120
Et pourtant...
116
00:08:23,872 --> 00:08:25,207
Nous y sommes.
117
00:08:25,290 --> 00:08:26,708
Nous y sommes.
118
00:08:28,168 --> 00:08:30,462
Les autres agents
vous ne connaissez pas cette pièce ?
119
00:08:32,422 --> 00:08:33,590
Comment l'as-tu trouvé ?
120
00:08:33,673 --> 00:08:36,176
Personne n'a jamais été
dans le magasin de clés,
121
00:08:36,259 --> 00:08:37,469
alors j'ai commencé à chercher.
122
00:08:38,637 --> 00:08:40,722
Plus tu regardais,
plus vous en trouviez.
123
00:08:41,765 --> 00:08:43,350
Histoire de ma vie.
124
00:08:50,482 --> 00:08:51,483
Quoi?
125
00:08:53,652 --> 00:08:55,237
J'ai l'impression de connaître cette pièce.
126
00:09:03,870 --> 00:09:06,289
Putain de merde.
127
00:09:08,667 --> 00:09:10,126
C'est son appartement.
128
00:09:10,210 --> 00:09:11,294
[halètement]
129
00:09:11,378 --> 00:09:13,463
Vous voulez dire celui de Thomas Anderson ?
130
00:09:13,546 --> 00:09:15,507
J'ai cherché partout.
Il n'existe pas.
131
00:09:15,590 --> 00:09:17,842
Il a arrêté d'être Thomas
il y a longtemps,
132
00:09:17,926 --> 00:09:20,303
mais peut-être que tu le connais
par son vrai nom.
133
00:09:21,054 --> 00:09:22,138
Néo.
134
00:09:23,598 --> 00:09:24,849
Tu fais.
135
00:09:25,934 --> 00:09:27,519
Oh d'accord.
136
00:09:28,186 --> 00:09:29,479
Euh...
137
00:09:29,562 --> 00:09:32,190
Je ne peux pas croire ça,
après toutes ces années.
138
00:09:32,274 --> 00:09:35,944
Vous voyez, la plupart des gens
je pense que Neo est mort.
139
00:09:37,279 --> 00:09:38,697
Mais je sais que ce n'est pas le cas.
140
00:09:39,656 --> 00:09:41,408
Parce que je l'ai vu.
141
00:09:43,660 --> 00:09:45,453
Où?
142
00:09:45,537 --> 00:09:48,081
Ce n'est pas quelque chose
Je peux expliquer facilement, mais...
143
00:09:52,586 --> 00:09:55,714
Mais le moment
il m'a regardé,
144
00:09:55,797 --> 00:09:57,424
J'ai ressenti quelque chose...
145
00:10:00,760 --> 00:10:02,470
débloque mon esprit.
146
00:10:05,015 --> 00:10:06,099
D'accord.
147
00:10:08,393 --> 00:10:10,353
Quelque chose comme ça
ça m'est arrivé.
148
00:10:15,275 --> 00:10:16,943
J'ai vu ce modèle...
149
00:10:18,236 --> 00:10:19,654
et c'était partout.
150
00:10:21,281 --> 00:10:23,658
Nous ne pouvons pas le voir,
mais nous sommes tous piégés à l'intérieur
151
00:10:23,742 --> 00:10:26,286
ces étranges,
boucles répétitives.
152
00:10:26,369 --> 00:10:29,622
D'une manière ou d'une autre, je l'ai vu
dans le miroir.
153
00:10:29,706 --> 00:10:32,459
Juste un scintillement,
mais c'était comme tu l'as dit.
154
00:10:37,964 --> 00:10:40,342
Et soudain j'ai compris.
155
00:10:40,425 --> 00:10:42,886
Ce n'est pas le monde réel.
156
00:10:45,347 --> 00:10:48,683
[agent] Pour la première fois,
Je me sentais vraiment utile.
157
00:10:49,351 --> 00:10:51,311
Je savais qui j'étais
158
00:10:51,394 --> 00:10:53,313
et ce que je devais faire.
159
00:10:53,980 --> 00:10:55,398
Qui es-tu?
160
00:10:56,733 --> 00:10:58,443
Que dois-tu faire ?
161
00:11:01,404 --> 00:11:02,697
je suis...
162
00:11:03,490 --> 00:11:04,866
Morphée.
163
00:11:05,992 --> 00:11:08,286
Et je dois trouver Neo.
164
00:11:09,454 --> 00:11:12,374
[Des insectes haletants]
165
00:11:12,457 --> 00:11:13,792
Morphée.
166
00:11:16,753 --> 00:11:18,380
D'accord. D'accord.
167
00:11:18,463 --> 00:11:19,547
Oh mon Dieu!
168
00:11:19,631 --> 00:11:20,924
Je dois te sortir d'ici.
169
00:11:21,007 --> 00:11:23,426
J'ai besoin de comprendre
qui a construit ce Modal.
170
00:11:23,510 --> 00:11:25,095
D'accord, viens avec moi.
171
00:11:25,178 --> 00:11:27,305
Il faut être prêt à partir.
Il faut être vraiment prêt.
172
00:11:27,389 --> 00:11:28,681
Et si ce n'est pas le cas,
173
00:11:28,765 --> 00:11:29,766
si tu penses que
c'est là que tu appartiens...
174
00:11:33,269 --> 00:11:34,687
Vous appelez ça un choix ?
175
00:11:34,771 --> 00:11:36,272
Oh, honnêtement, quand quelqu'un
m'a offert ces choses,
176
00:11:36,356 --> 00:11:37,857
Je suis parti en binaire
conceptions du monde
177
00:11:37,941 --> 00:11:39,526
et a dit qu'il n'y avait aucun moyen
j'avalais
178
00:11:39,609 --> 00:11:41,486
une réduction symbolique
de ma vie.
179
00:11:41,569 --> 00:11:42,904
Et la femme
avec les pilules j'ai ri
180
00:11:42,987 --> 00:11:44,155
parce que j'étais
je manque le point.
181
00:11:44,239 --> 00:11:45,782
A quoi ça sert ?
182
00:11:45,865 --> 00:11:48,785
Le choix est une illusion.
183
00:11:48,868 --> 00:11:51,079
Tu sais déjà
ce que tu dois faire.
184
00:11:57,836 --> 00:11:58,920
Vérité.
185
00:12:05,635 --> 00:12:06,636
D'accord.
186
00:12:06,719 --> 00:12:07,929
Il y a un vieux bâtiment
187
00:12:08,012 --> 00:12:09,597
avec une lucarne
et beaucoup d'escaliers.
188
00:12:09,681 --> 00:12:10,890
Le Lafayette.
189
00:12:10,974 --> 00:12:12,517
Une des quatre portes arrière
y mène.
190
00:12:13,351 --> 00:12:14,477
[Morphée] Oh.
191
00:12:14,561 --> 00:12:16,062
- Ne le combat pas.
- Waouh, que se passe-t-il ?
192
00:12:16,146 --> 00:12:17,230
Continuez à respirer.
193
00:12:17,313 --> 00:12:18,690
Travaux d'extraction
à peu près pareil
194
00:12:18,773 --> 00:12:20,692
pour les humains et les programmes.
195
00:12:23,528 --> 00:12:24,529
Aie.
196
00:12:24,612 --> 00:12:25,655
Ah.
197
00:12:27,073 --> 00:12:28,366
D'accord.
198
00:12:30,910 --> 00:12:32,328
- Hé.
- Hé.
199
00:12:32,412 --> 00:12:34,205
je n'ai jamais porté
différents verres avant.
200
00:12:34,289 --> 00:12:37,041
Ouais, ça a l'air bien.
Quelle porte ?
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,918
- Ça doit être...
- D'accord.
202
00:12:43,965 --> 00:12:45,675
Agent Blanc.
203
00:12:45,758 --> 00:12:46,968
Agent Smith ?
204
00:12:47,051 --> 00:12:48,303
[rires]
205
00:12:49,429 --> 00:12:50,597
[Les bugs grognent]
206
00:12:52,682 --> 00:12:54,142
- [Bogues] Allez-y !
- [grognements]
207
00:12:58,688 --> 00:12:59,981
[les hommes grognent]
208
00:13:01,357 --> 00:13:03,026
Séquence ! Pouvez-vous m'entendre?
209
00:13:03,109 --> 00:13:04,360
Insectes! Je pensais t'avoir perdu.
210
00:13:04,444 --> 00:13:05,695
Pouvez-vous nous obtenir
à la vitre ?
211
00:13:05,778 --> 00:13:07,739
Insectes! Insectes! C'est un agent !
212
00:13:10,575 --> 00:13:12,327
[Morpheus s'exclame, grogne]
213
00:13:17,916 --> 00:13:20,168
Cette fenêtre ! Allez-y fort !
214
00:13:29,177 --> 00:13:30,845
[les deux crient]
215
00:13:36,518 --> 00:13:38,311
[les cris s'estompent]
216
00:13:47,654 --> 00:13:49,864
[claquement du clavier]
217
00:14:01,417 --> 00:14:03,336
[musique rapide
jouer sur des haut-parleurs]
218
00:14:06,381 --> 00:14:08,841
- [l'ordinateur bourdonne]
- Qu'est-ce que...
219
00:14:15,139 --> 00:14:17,100
Qu'est-ce que c'est ?
220
00:14:17,183 --> 00:14:19,435
[musique à suspense]
221
00:14:33,950 --> 00:14:35,285
Quelque chose ne va pas ?
222
00:14:35,368 --> 00:14:38,121
Euh... Juste un petit crash.
223
00:14:38,204 --> 00:14:40,582
Bonjour, Bobbi. Bonjour, mec.
224
00:14:40,665 --> 00:14:44,460
Quelle belle journée
être en vie. Ai-je raison ?
225
00:14:44,544 --> 00:14:46,546
- Un problème ?
- Il a perdu quelque chose.
226
00:14:47,880 --> 00:14:49,173
S'agit-il d'un ancien code Matrix ?
227
00:14:51,175 --> 00:14:52,760
Une petite expérience modale.
228
00:14:52,844 --> 00:14:55,805
- Pour Binaire ?
- [carillons de téléphone portable]
229
00:14:55,888 --> 00:14:58,516
- J'ai besoin d'un café.
- Café. Oui, statistique !
230
00:14:58,600 --> 00:14:59,726
J'achète.
231
00:15:02,729 --> 00:15:04,480
[mec] je n'essaye pas de souffler
fume ton cul,
232
00:15:04,564 --> 00:15:08,985
mais la première fois que j'ai joué
la trilogie, j'ai été secoué.
233
00:15:09,068 --> 00:15:11,654
Le paradoxe
entre libre arbitre et destin.
234
00:15:11,738 --> 00:15:12,905
Sommes-nous tous juste des algorithmes
235
00:15:12,989 --> 00:15:14,198
faire ce que nous faisons
censé faire
236
00:15:14,282 --> 00:15:15,992
ou pouvons-nous nous échapper
notre programmation ?
237
00:15:16,075 --> 00:15:19,996
Génie, dans le contexte
du jeu, BT doublages.
238
00:15:20,079 --> 00:15:22,165
Hé, est-ce que je te l'ai dit
ça a pris le dessus sur ma vie ?
239
00:15:22,248 --> 00:15:25,001
Ouais. j'ai échoué
la septième année. [rires]
240
00:15:25,084 --> 00:15:27,253
Votre jeu m'a presque ruiné.
241
00:15:27,337 --> 00:15:29,839
- Alors tu l'as dit.
- Et pourtant nous y sommes.
242
00:15:29,922 --> 00:15:32,759
- [les tasses tintent]
- Dites-moi, M. Anderson,
243
00:15:32,842 --> 00:15:33,885
est-ce le libre arbitre
244
00:15:35,136 --> 00:15:36,763
ou le destin ?
245
00:15:41,434 --> 00:15:43,353
Oh ouais.
246
00:15:43,436 --> 00:15:45,355
La voilà.
247
00:15:45,438 --> 00:15:46,939
Une putain de MILF totale.
248
00:15:47,815 --> 00:15:49,901
Des poignards. Écoute, je suis désolé.
249
00:15:49,984 --> 00:15:52,278
Je suis un geek.
J'ai été élevé par des machines.
250
00:15:52,362 --> 00:15:53,613
Peut-être que tu devrais y aller.
251
00:15:53,696 --> 00:15:56,741
Non, s'il vous plaît.
Je... je le promets, je ferai du meilleur de moi-même.
252
00:15:56,824 --> 00:15:58,076
Le meilleur de moi-même.
253
00:16:01,996 --> 00:16:03,247
Bien sûr.
254
00:16:04,123 --> 00:16:05,541
Tu lui as déjà parlé ?
255
00:16:07,669 --> 00:16:09,087
Je vais vous dire quoi.
256
00:16:09,170 --> 00:16:13,549
Pour tout ce que tu as fait pour moi,
laisse-moi faire ça pour toi.
257
00:16:13,633 --> 00:16:16,386
Jude, non. Arrêt.
258
00:16:16,469 --> 00:16:18,179
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Merci.
259
00:16:18,262 --> 00:16:19,681
Salut. Euh...
260
00:16:19,764 --> 00:16:21,349
Je sais que c'est tout
un peu improvisé.
261
00:16:21,432 --> 00:16:23,059
Je m'appelle Jude Gallagher.
262
00:16:23,142 --> 00:16:25,728
Je travaille pour une société de jeux
appelé Deus Machina.
263
00:16:25,812 --> 00:16:27,063
Salut Jude, je m'appelle Tiffany.
264
00:16:27,146 --> 00:16:30,066
Tiffany. Ouah.
Je n'avais pas vu ça venir.
265
00:16:30,149 --> 00:16:32,068
- Maman aimait Audrey Hepburn.
- Jude.
266
00:16:32,151 --> 00:16:36,072
Oh, et c'est mon très
bon ami, Thomas Anderson.
267
00:16:36,155 --> 00:16:38,074
Il est de bonne foi
personne célèbre
268
00:16:38,157 --> 00:16:39,534
et considéré par la plupart comme étant
269
00:16:39,617 --> 00:16:41,619
le plus grand concepteur de jeux
de notre génération.
270
00:16:41,703 --> 00:16:42,912
Je suis désolé pour ça.
271
00:16:42,995 --> 00:16:44,205
- Jude...
- [doucement] Parle-lui simplement.
272
00:16:44,288 --> 00:16:46,791
Salut Thomas.
Tout le monde m'appelle "Tiff".
273
00:16:47,667 --> 00:16:48,876
Salut.
274
00:16:56,050 --> 00:16:57,176
Nous sommes-nous rencontrés ?
275
00:16:58,636 --> 00:17:00,763
Euh, nous venons tous les deux ici.
276
00:17:00,847 --> 00:17:02,265
- Puis-je avoir ton petit pain du matin ?
- [garçon] Hé !
277
00:17:02,348 --> 00:17:03,766
Est-ce que tu essaies
baiser ma mère ou quoi ?
278
00:17:03,850 --> 00:17:05,143
- Brandon !
- [rires]
279
00:17:05,226 --> 00:17:07,103
[garçon 2] Puis-je avoir une bouchée ?
280
00:17:07,186 --> 00:17:10,189
Bébé! Que se passe-t-il?
Nous allons être en retard.
281
00:17:10,273 --> 00:17:12,191
Voici mon mari, Chad.
282
00:17:12,275 --> 00:17:14,068
- Ravi de vous rencontrer.
- Hé.
283
00:17:15,695 --> 00:17:17,780
Bébé, nous devons y aller
Callie va s'entraîner.
284
00:17:17,864 --> 00:17:19,949
Droite. Désolé. [rires]
285
00:17:20,033 --> 00:17:21,659
Allez, les enfants. Partons.
286
00:17:25,538 --> 00:17:27,165
[musique douce jouant]
287
00:17:46,017 --> 00:17:47,018
Quoi ?
288
00:17:47,101 --> 00:17:49,020
[claquement du clavier]
289
00:17:50,271 --> 00:17:51,439
[musique menaçante]
290
00:17:54,484 --> 00:17:56,819
Désolé. Euh, c'est le patron.
291
00:18:02,742 --> 00:18:05,828
"Des milliards de personnes
juste vivre leur vie...
292
00:18:07,038 --> 00:18:08,873
inconscient."
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,211
J'ai toujours adoré cette réplique.
294
00:18:13,294 --> 00:18:14,754
C'est toi qui as écrit celui-là, n'est-ce pas ?
295
00:18:17,465 --> 00:18:19,634
Chaque fois que je suis ici,
296
00:18:19,717 --> 00:18:22,970
Je veux dire, O-M-G.
297
00:18:23,054 --> 00:18:25,097
C'est tellement parfait,
ça doit être faux.
298
00:18:26,140 --> 00:18:27,558
- Droite?
- [rires doucement]
299
00:18:29,435 --> 00:18:30,686
Ouais.
300
00:18:31,437 --> 00:18:32,688
Bien sûr.
301
00:18:32,772 --> 00:18:34,607
Asseyez-vous.
302
00:18:36,317 --> 00:18:37,527
[l'homme soupire]
303
00:18:37,610 --> 00:18:38,820
De la fumée ?
304
00:18:40,112 --> 00:18:41,155
Je pensais que tu avais arrêté.
305
00:18:42,031 --> 00:18:44,408
J'ai arrêté d'appeler ça une habitude.
306
00:18:44,492 --> 00:18:46,410
Maintenant c'est juste
un plaisir coupable.
307
00:18:48,579 --> 00:18:52,166
Oh. Peut-être que je peux faire ça
facile pour vous.
308
00:18:52,250 --> 00:18:54,293
Je sais que Binary dépasse le budget.
309
00:18:54,377 --> 00:18:56,671
Il ne s'agit pas de binaire Tom.
C'est plus gros que ça.
310
00:18:56,754 --> 00:18:58,089
Il s'agit de notre avenir,
311
00:18:58,172 --> 00:19:01,133
qui est un sujet délicat,
compte tenu de notre passé.
312
00:19:01,217 --> 00:19:02,426
Que veux-tu dire?
313
00:19:03,553 --> 00:19:05,138
Comment se passe la thérapie ?
314
00:19:05,221 --> 00:19:06,514
Bien.
315
00:19:07,223 --> 00:19:08,683
N'importe quel...
316
00:19:09,642 --> 00:19:10,977
des épisodes ?
317
00:19:12,770 --> 00:19:13,855
Non.
318
00:19:14,480 --> 00:19:16,274
C'est génial.
319
00:19:17,984 --> 00:19:21,487
Écoute, Tom, je sais que nous avons
nous avons toujours eu nos différences.
320
00:19:21,571 --> 00:19:23,406
Qu'as-tu dit
à propos de notre première rencontre ?
321
00:19:23,489 --> 00:19:26,742
Nous avions toute la chimie
d'un interrogatoire du FBI.
322
00:19:26,826 --> 00:19:27,869
[cri étouffé]
323
00:19:28,369 --> 00:19:29,370
[se moque]
324
00:19:29,453 --> 00:19:30,872
Mais regarde cet endroit.
325
00:19:31,956 --> 00:19:33,291
Nous l'avons fait.
326
00:19:34,667 --> 00:19:35,877
Ensemble.
327
00:19:37,253 --> 00:19:38,713
Ouais.
328
00:19:38,796 --> 00:19:40,756
Et maintenant ?
329
00:19:40,840 --> 00:19:44,427
Les choses ont changé.
Le marché est dur.
330
00:19:44,510 --> 00:19:46,804
Je suis sûr que tu peux comprendre
pourquoi notre bien-aimé
331
00:19:46,888 --> 00:19:48,264
société mère, Warner Bros.,
332
00:19:48,347 --> 00:19:50,766
a décidé de faire
une suite à la trilogie.
333
00:19:50,850 --> 00:19:52,268
Quoi?
334
00:19:52,351 --> 00:19:54,270
Ils m'ont informé qu'ils allaient
faites-le avec ou sans nous.
335
00:19:54,353 --> 00:19:56,188
je pensais
ils ne pouvaient pas faire ça.
336
00:19:56,272 --> 00:19:57,315
[expire]
337
00:19:57,398 --> 00:19:58,774
Oh, ils le peuvent.
338
00:19:58,858 --> 00:20:00,192
Et ils l'ont dit clairement
339
00:20:00,276 --> 00:20:02,445
ils vont tuer notre contrat
si nous ne coopérons pas.
340
00:20:02,528 --> 00:20:04,238
Vraiment?
341
00:20:04,322 --> 00:20:08,200
Je sais que tu as raconté l'histoire
c'était fini pour toi,
342
00:20:08,284 --> 00:20:10,453
mais c'est le problème
sur les histoires.
343
00:20:12,246 --> 00:20:14,165
Ils ne finissent jamais vraiment,
le font-ils ?
344
00:20:14,248 --> 00:20:16,792
Nous disons toujours la même chose
des histoires que nous avons toujours racontées,
345
00:20:16,876 --> 00:20:21,172
juste avec des noms différents,
différents visages
346
00:20:22,798 --> 00:20:25,885
et je dois dire
Je suis plutôt excité.
347
00:20:28,721 --> 00:20:29,889
Après toutes ces années,
348
00:20:29,972 --> 00:20:32,975
revenir
là où tout a commencé.
349
00:20:33,059 --> 00:20:35,394
Retour à La Matrice.
350
00:20:36,520 --> 00:20:38,230
J'ai parlé au marketing...
351
00:20:38,314 --> 00:20:42,485
- [musique sinistre jouée]
- [voix déformée]
352
00:20:44,195 --> 00:20:45,738
[d'une voix normale] Tom ?
353
00:20:45,821 --> 00:20:47,365
Ouais.
354
00:20:47,448 --> 00:20:48,491
Est-ce que ça va ?
355
00:20:48,574 --> 00:20:49,992
[expire nerveusement]
356
00:20:50,826 --> 00:20:51,953
Ouais.
357
00:20:56,874 --> 00:20:59,085
[analyste] Que ressentais-tu
à ce moment-là ?
358
00:21:02,171 --> 00:21:03,965
Qu’est-ce que je ressentais ?
359
00:21:07,259 --> 00:21:12,014
J'avais l'impression que j'avais
encore une dépression nerveuse
360
00:21:12,098 --> 00:21:16,352
ou je vis à l'intérieur
une réalité générée par ordinateur
361
00:21:16,435 --> 00:21:17,979
cela m'a emprisonné...
362
00:21:18,604 --> 00:21:19,772
encore une fois.
363
00:21:20,523 --> 00:21:21,732
[rires]
364
00:21:23,693 --> 00:21:24,860
[rires doucement]
365
00:21:30,449 --> 00:21:31,951
Pas vraiment le choix.
366
00:21:32,034 --> 00:21:33,244
Non.
367
00:21:33,327 --> 00:21:34,912
Peut-être que ce n'est pas le cas
aussi binaire que ça.
368
00:21:34,996 --> 00:21:38,290
Peut-être qu'il y a d'autres moyens
pour comprendre ce qui s'est passé.
369
00:21:38,874 --> 00:21:39,959
Ouais.
370
00:21:40,042 --> 00:21:42,211
Thomas, tu es
un survivant du suicide
371
00:21:42,294 --> 00:21:45,172
doué de
une imagination puissante.
372
00:21:45,256 --> 00:21:47,008
Ces faits se sont combinés
373
00:21:47,091 --> 00:21:49,593
créer des fictions dangereuses
dans votre vie.
374
00:21:49,677 --> 00:21:51,220
Hier,
tu es entré dans une réunion
375
00:21:51,303 --> 00:21:52,430
avec votre partenaire commercial
376
00:21:52,513 --> 00:21:53,973
et il t'a tendu une embuscade,
377
00:21:54,056 --> 00:21:56,475
exigeant que tu fasses un jeu
tu as dit que tu n'y arriverais jamais.
378
00:21:56,559 --> 00:21:59,895
Cette attaque a effectivement
t'a enlevé la voix.
379
00:21:59,979 --> 00:22:02,732
Sa violence t'a déclenché
et votre esprit a riposté.
380
00:22:02,815 --> 00:22:04,692
Tu lui as fait
ce qu'il te faisait.
381
00:22:06,193 --> 00:22:07,570
Nous avons parlé de la valeur
382
00:22:07,653 --> 00:22:11,198
de colère adaptative
dans la guérison d'un traumatisme.
383
00:22:11,282 --> 00:22:14,660
Loin de suggérer une répétition
de votre panne initiale,
384
00:22:14,744 --> 00:22:15,953
je crois à cet épisode
385
00:22:16,037 --> 00:22:17,830
fait preuve d'une bonne santé
autoprotection.
386
00:22:19,373 --> 00:22:21,584
Et plus important encore,
Je me souviens à quel point
387
00:22:21,667 --> 00:22:24,712
c'était pour toi
pour partager quelque chose comme ça.
388
00:22:24,795 --> 00:22:27,506
Ce qui me dit
à quel point nous sommes arrivés.
389
00:22:28,924 --> 00:22:30,384
[rires doucement]
390
00:22:32,595 --> 00:22:34,889
Avez-vous besoin d'une recharge
sur votre ordonnance ?
391
00:22:34,972 --> 00:22:36,682
[soupirs]
392
00:22:36,766 --> 00:22:37,933
Ouais.
393
00:22:42,897 --> 00:22:44,190
[les pilules claquent]
394
00:22:48,778 --> 00:22:51,155
[musique mystérieuse jouée]
395
00:22:58,079 --> 00:22:59,288
[grogne doucement]
396
00:23:00,539 --> 00:23:02,750
Tout d'abord, je sais
Je parle pour tout le monde
397
00:23:02,833 --> 00:23:05,127
quand je dis ça
Je suis tellement, tellement excité
398
00:23:05,211 --> 00:23:07,296
travailler sur un jeu
c'était tellement...
399
00:23:07,379 --> 00:23:09,465
eh bien, ça change la donne.
400
00:23:09,548 --> 00:23:11,133
Maintenant, le paquet
devant toi
401
00:23:11,217 --> 00:23:14,011
a notre recherche de groupe de discussion.
402
00:23:14,095 --> 00:23:15,554
A l'intérieur, vous trouverez
la panne
403
00:23:15,638 --> 00:23:18,474
y compris l'association de mots clés
avec la marque.
404
00:23:18,557 --> 00:23:21,644
Les deux premiers étant
"originalité" et "fraîcheur",
405
00:23:21,727 --> 00:23:23,771
ce que je trouve être de bonnes choses
à garder à l'esprit
406
00:23:23,854 --> 00:23:26,065
alors que tu commences
je travaille sur Matrix 4.
407
00:23:27,608 --> 00:23:29,193
Et qui sait combien d’autres ?
408
00:23:30,903 --> 00:23:32,113
[l'alarme bourdonne, s'arrête]
409
00:23:37,785 --> 00:23:39,078
[chantant indistinctement]
410
00:23:44,708 --> 00:23:48,129
Qu'est-ce qui rend Matrix différent ?
Ça vous a touché la tête.
411
00:23:48,212 --> 00:23:49,505
Au point.
412
00:23:49,588 --> 00:23:51,590
Les gens nous veulent
dans leur espace gris,
413
00:23:51,674 --> 00:23:54,718
changer leur synaptique
Le voyant "WTF" s'allume.
414
00:23:54,802 --> 00:23:57,096
[Le Lapin Blanc joue]
415
00:24:00,516 --> 00:24:01,976
[l'homme rit]
416
00:24:03,853 --> 00:24:07,189
Qu'est-ce qui rend Matrix différent ?
Ça vous a touché la tête.
417
00:24:07,273 --> 00:24:09,108
Les gens nous veulent
dans leur espace gris,
418
00:24:09,191 --> 00:24:10,526
changer leur synaptique
419
00:24:10,609 --> 00:24:13,237
"Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ? » lumière allumée.
420
00:24:20,161 --> 00:24:21,620
[haletant]
421
00:24:21,704 --> 00:24:23,247
[douche qui coule]
422
00:24:23,330 --> 00:24:27,543
Je n'ai pas aimé le premier,
comme certains d'entre vous.
423
00:24:27,626 --> 00:24:30,045
Et franchement,
J'ai une tolérance zéro
424
00:24:30,129 --> 00:24:32,548
pour tout ce qui nécessite
un programme et un surligneur.
425
00:24:32,631 --> 00:24:34,508
J'aime mes jeux en grand,
bruyant et muet.
426
00:24:34,592 --> 00:24:36,552
Il nous faut des armes ! Beaucoup d'armes.
427
00:24:36,635 --> 00:24:39,221
Matrix signifie chaos.
428
00:24:39,305 --> 00:24:41,932
[grognement]
429
00:24:43,893 --> 00:24:46,061
Action inconsidérée
n'est pas conforme à la marque.
430
00:24:46,145 --> 00:24:47,563
[homme] Elle a raison.
431
00:24:47,646 --> 00:24:50,691
Matrix est du porno mental.
La philosophie en brillant...
432
00:24:50,774 --> 00:24:52,443
- PVC étanche.
- Ouais.
433
00:24:52,526 --> 00:24:54,403
Les idées sont le nouveau « sexy ».
434
00:24:56,363 --> 00:24:58,365
["Lapin blanc"
continue de jouer]
435
00:25:08,542 --> 00:25:10,252
Évidemment
La Matrice parle de...
436
00:25:10,336 --> 00:25:12,588
- ...trans-politique.
- Crypto-fascisme.
437
00:25:12,671 --> 00:25:13,589
C'est une métaphore...
438
00:25:13,672 --> 00:25:15,341
...de l'exploitation capitaliste.
439
00:25:27,811 --> 00:25:32,191
Cela ne peut pas être un autre redémarrage,
rechapé, régurgité...
440
00:25:32,274 --> 00:25:34,360
Pourquoi pas ? Les redémarrages se vendent.
441
00:25:37,488 --> 00:25:39,490
Nous avons tellement tort
terrier de lapin, ici, les gens.
442
00:25:39,573 --> 00:25:43,410
Vous dites Matrix à n'importe qui...
Vous dites Matrice...
443
00:25:43,494 --> 00:25:46,455
[en écho] Matrice...
Matrice... Matrice...
444
00:25:46,538 --> 00:25:48,374
... c'est ce qu'ils voient.
[imite une explosion]
445
00:25:48,457 --> 00:25:50,584
- [tirs d'armes à feu]
- [les balles sifflent]
446
00:25:53,712 --> 00:25:54,964
[clique sur la langue]
447
00:25:55,047 --> 00:25:57,341
Permettez-moi de résumer notre objectif
en un seul mot.
448
00:25:57,424 --> 00:25:59,593
C'est l'heure des balles ! C'est l'heure des balles !
449
00:26:00,261 --> 00:26:01,303
Cela fait deux mots.
450
00:26:05,307 --> 00:26:08,477
Nous avons besoin d'un nouveau
"L'heure des balles." [en écho]
451
00:26:09,645 --> 00:26:10,980
[rires d'un air maniaque]
452
00:26:11,063 --> 00:26:14,984
Nous devons révolutionner à nouveau le jeu.
453
00:26:15,067 --> 00:26:18,862
Révolutionnez à nouveau le jeu !
[en écho]
454
00:26:21,615 --> 00:26:23,909
["Lapin Blanc" continue]
455
00:26:44,763 --> 00:26:46,515
[barista] Après-midi, Tiff.
456
00:26:46,598 --> 00:26:47,766
L'ushe ?
457
00:26:47,850 --> 00:26:50,019
Tu sais quoi, Skroce ?
Je deviens sauvage.
458
00:26:50,102 --> 00:26:52,604
Je vais prendre un cortado aujourd'hui.
459
00:26:52,688 --> 00:26:55,232
Faites flotter ce drapeau bizarre.
460
00:26:55,316 --> 00:26:57,067
Ça vous dérange si je comprends ça ?
461
00:26:57,151 --> 00:26:58,193
Oh, salut.
462
00:26:59,194 --> 00:27:01,196
Salut.
463
00:27:01,280 --> 00:27:03,782
[Tiffany] Je me souviens
vouloir une famille,
464
00:27:03,866 --> 00:27:05,159
mais était-ce parce que
465
00:27:05,242 --> 00:27:07,911
c'est ce que les femmes
sont censés vouloir ?
466
00:27:07,995 --> 00:27:09,705
Comment sais-tu
si tu veux quelque chose toi-même
467
00:27:09,788 --> 00:27:12,916
ou si votre éducation
tu es programmé pour le vouloir ?
468
00:27:13,000 --> 00:27:14,001
Mmmm.
469
00:27:15,044 --> 00:27:17,004
Je paie mon analyste
beaucoup d'argent
470
00:27:17,087 --> 00:27:19,673
répondre
de telles questions pour moi.
471
00:27:19,757 --> 00:27:20,966
Intelligent.
472
00:27:21,050 --> 00:27:22,259
Je devrais suivre plus de thérapie
473
00:27:22,343 --> 00:27:24,762
mais honnêtement,
Je suis trop fatigué.
474
00:27:24,845 --> 00:27:26,597
Les enfants sont épuisants, tu sais ?
475
00:27:28,182 --> 00:27:30,434
Non, je n’ai jamais eu d’enfants.
476
00:27:30,517 --> 00:27:33,270
Oh, c'est vrai, je le savais.
477
00:27:33,354 --> 00:27:35,814
- Désolé. Je t'ai cherché sur Google.
- [rires]
478
00:27:37,775 --> 00:27:40,361
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être
un game designer de renommée mondiale ?
479
00:27:40,444 --> 00:27:42,988
- Ça doit être incroyable.
- Euh...
480
00:27:43,072 --> 00:27:44,573
Beaucoup d'heures.
481
00:27:44,656 --> 00:27:46,700
Parfois, c'est incroyable.
482
00:27:46,784 --> 00:27:48,285
La plupart du temps...
483
00:27:49,495 --> 00:27:50,788
Je ne sais pas.
484
00:27:50,871 --> 00:27:53,374
Mais vous avez créé The Matrix.
Même moi, j'en ai entendu parler.
485
00:27:53,457 --> 00:27:57,252
Ouais. Nous avons gardé
certains enfants se sont divertis.
486
00:27:57,336 --> 00:27:59,463
- Alors, ça vaut le coup ?
- [rires]
487
00:28:05,803 --> 00:28:08,389
Puis-je demander quelque chose
à propos de ton jeu ?
488
00:28:08,472 --> 00:28:09,723
Bien sûr.
489
00:28:09,807 --> 00:28:12,059
Avez-vous basé votre
le personnage principal sur vous-même ?
490
00:28:17,189 --> 00:28:19,191
Il y a beaucoup de moi en lui.
491
00:28:19,274 --> 00:28:21,610
[cris indistincts]
492
00:28:21,693 --> 00:28:24,863
Peut-être un peu trop.
493
00:28:26,865 --> 00:28:28,617
Puis-je vous demander autre chose ?
494
00:28:28,700 --> 00:28:29,910
S'il te plaît.
495
00:28:31,620 --> 00:28:33,914
Il y a une femme dans votre jeu.
496
00:28:35,124 --> 00:28:36,125
Trinité.
497
00:28:37,960 --> 00:28:40,712
Ce qui est bizarre
C'est aussi une coïncidence, non ?
498
00:28:42,256 --> 00:28:43,382
Mon Dieu, ouais.
499
00:28:44,758 --> 00:28:46,009
Je l'aime bien.
500
00:28:47,219 --> 00:28:49,513
- J'aime Trinité.
- Ah.
501
00:28:49,596 --> 00:28:50,848
Et j'adore sa Ducati.
502
00:28:50,931 --> 00:28:53,934
Encore une coïncidence.
J'adore les motos.
503
00:28:55,519 --> 00:28:57,146
[régime moteur]
504
00:28:57,229 --> 00:28:59,940
Mon ami Kush et moi
construisez-les réellement.
505
00:29:00,023 --> 00:29:01,150
Vraiment?
506
00:29:01,233 --> 00:29:04,611
Vous avez votre analyste,
J'ai mes vélos.
507
00:29:04,695 --> 00:29:09,324
Alors, je regardais des images
de votre jeu. A la Trinité.
508
00:29:11,034 --> 00:29:12,619
Eh bien, j'ai montré une scène à Chad,
509
00:29:12,703 --> 00:29:14,746
et j'étais comme,
"Alors, qu'en penses-tu ?"
510
00:29:15,831 --> 00:29:18,333
Il n'a pas compris jusqu'à ce que je lui dise :
511
00:29:18,417 --> 00:29:20,419
"Tu ne penses pas
elle me ressemble ? »
512
00:29:22,254 --> 00:29:23,964
Tu sais ce qu'il a fait ?
513
00:29:25,299 --> 00:29:26,550
Il a ri.
514
00:29:31,263 --> 00:29:34,141
Et j'ai ri aussi,
comme si c'était une blague.
515
00:29:34,224 --> 00:29:35,767
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas, n'est-ce pas ?
516
00:29:37,978 --> 00:29:39,605
M'a mis tellement en colère.
517
00:29:41,106 --> 00:29:43,442
Je me détestais de rire.
518
00:29:45,110 --> 00:29:48,197
J'avais tellement envie de lui donner un coup de pied.
519
00:29:49,490 --> 00:29:50,782
Pas trop dur.
520
00:29:50,866 --> 00:29:54,077
Peut-être juste assez fort
pour lui casser la mâchoire.
521
00:29:54,161 --> 00:29:55,329
[rires]
522
00:29:57,289 --> 00:29:59,124
Et maintenant,
tu regrettes probablement
523
00:29:59,208 --> 00:30:00,709
s'asseoir avec moi.
524
00:30:02,878 --> 00:30:06,757
C'est la meilleure chose
Je l'ai fait depuis longtemps.
525
00:30:06,840 --> 00:30:09,092
[rires]
526
00:30:09,176 --> 00:30:11,053
- [le téléphone portable sonne]
- [halètement]
527
00:30:11,136 --> 00:30:12,846
Je dois prendre ça.
528
00:30:16,475 --> 00:30:17,559
Salut, c'est Tiff.
529
00:30:17,643 --> 00:30:18,727
Oh mon Dieu, non.
530
00:30:18,810 --> 00:30:19,937
[halètement]
531
00:30:20,771 --> 00:30:22,773
Je serai là.
532
00:30:22,856 --> 00:30:25,692
Mon, euh, le plus jeune
il s'est mis un Lego dans le nez.
533
00:30:26,610 --> 00:30:27,861
Oh.
534
00:30:29,279 --> 00:30:30,322
Je dois y aller.
535
00:30:32,491 --> 00:30:35,118
J'espère vous revoir.
536
00:30:47,756 --> 00:30:52,970
[l'alarme retentit]
537
00:30:53,053 --> 00:30:54,179
[annonceur sur haut-parleur]
Il y a eu un rapport
538
00:30:54,263 --> 00:30:55,764
d'une urgence.
539
00:30:55,847 --> 00:30:57,766
Procédez calmement
vers la sortie la plus proche
540
00:30:57,849 --> 00:30:59,893
et quittez le bâtiment
immédiatement.
541
00:30:59,977 --> 00:31:01,353
Que se passe-t-il ?
542
00:31:01,436 --> 00:31:03,272
Nous venons probablement de nous faire écraser
par un jeune de 14 ans.
543
00:31:03,355 --> 00:31:04,940
Ouais, quelqu'un est énervé
à propos de la dernière mise à jour.
544
00:31:05,023 --> 00:31:06,441
Ou alors ce sont juste des connards.
545
00:31:06,525 --> 00:31:09,278
Veuillez vous diriger vers les sorties.
Le bâtiment est en cours d'évacuation.
546
00:31:09,361 --> 00:31:10,696
[le téléphone portable sonne]
547
00:31:24,376 --> 00:31:27,170
[musique à suspense]
548
00:31:30,549 --> 00:31:32,217
[agent de sécurité] Monsieur, par ici.
549
00:31:38,056 --> 00:31:39,224
Jude ?
550
00:31:40,726 --> 00:31:41,810
Jude !
551
00:31:48,275 --> 00:31:50,235
Enfin.
552
00:31:52,070 --> 00:31:53,322
[rires] Ah.
553
00:31:53,405 --> 00:31:54,865
Je n'étais pas trop sûr
à propos du rappel,
554
00:31:54,948 --> 00:31:56,950
mais tu sais,
c'était difficile de résister.
555
00:31:57,034 --> 00:31:58,160
Quoi?
556
00:31:58,243 --> 00:31:59,661
Morphée Uno.
Révélez à la fenêtre.
557
00:31:59,745 --> 00:32:02,205
La foudre,
tonnerre et théâtre.
558
00:32:02,289 --> 00:32:04,166
Enfin.
559
00:32:04,249 --> 00:32:06,668
Toutes ces années plus tard,
voici moi,
560
00:32:06,752 --> 00:32:09,004
se promener
d'une cabine de toilettes.
561
00:32:09,087 --> 00:32:10,213
Tragédie ou farce ?
562
00:32:10,297 --> 00:32:11,923
Je te connais.
563
00:32:12,007 --> 00:32:14,009
Pas tous les jours
vous rencontrez votre créateur.
564
00:32:14,092 --> 00:32:15,260
Cela ne peut pas arriver.
565
00:32:15,344 --> 00:32:17,012
Oh, c'est certainement le cas.
566
00:32:17,095 --> 00:32:19,556
Tu ne peux pas être
un personnage que j'ai codé.
567
00:32:19,640 --> 00:32:21,683
100% naturel.
568
00:32:27,272 --> 00:32:28,523
[halète doucement]
569
00:32:29,149 --> 00:32:30,359
Comment ?
570
00:32:30,442 --> 00:32:32,611
Toutes les explications dont vous avez besoin.
571
00:32:35,822 --> 00:32:37,449
Oh.
572
00:32:37,532 --> 00:32:38,700
Non.
573
00:32:38,784 --> 00:32:40,535
Non, non, non.
574
00:32:40,619 --> 00:32:42,412
Whoa, whoa, whoa.
Que veux-tu dire par "non" ?
575
00:32:42,496 --> 00:32:45,123
Tu voulais ça, tu as fait ça.
C'était votre idée.
576
00:32:45,207 --> 00:32:49,544
[hésitant]
C'était un test. Une expérience.
577
00:32:50,837 --> 00:32:52,047
Une expérience ?
578
00:32:53,590 --> 00:32:55,550
Tu m'as mis
dans un petit cul Modal,
579
00:32:55,634 --> 00:32:57,010
m'a laissé me cogner la tête jusqu'à ce que
580
00:32:57,094 --> 00:32:59,346
J'ai failli perdre ma merde
te chercher
581
00:32:59,429 --> 00:33:00,931
comme une expérience.
582
00:33:01,014 --> 00:33:03,016
- La sortie est en panne.
- Il n'a pas pris la pilule.
583
00:33:03,100 --> 00:33:04,434
Quoi? Il n'y a pas de temps.
584
00:33:04,518 --> 00:33:06,561
Je sais, je sais.
Il passe un moment.
585
00:33:06,645 --> 00:33:09,106
Est-ce qu'il sait à quel point c'était dur
pirater ce miroir ?
586
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
[musique tendue]
587
00:33:11,441 --> 00:33:13,068
Toujours ouvert.
588
00:33:13,151 --> 00:33:16,571
Ceci... Cela ne peut pas être réel.
589
00:33:16,655 --> 00:33:18,490
[Officier SWAT] Cible acquise.
Nous l'avons eu.
590
00:33:24,663 --> 00:33:25,997
[grognement]
591
00:33:26,081 --> 00:33:27,416
Cela n'arrive pas.
592
00:33:27,499 --> 00:33:29,960
C'est dans mon esprit.
C'est dans mon esprit.
593
00:33:30,043 --> 00:33:31,253
[Officier SWAT 2] Hé, vous !
Arrêt! Tenez-le !
594
00:33:33,964 --> 00:33:35,465
[tous crient]
595
00:33:39,177 --> 00:33:40,929
[gémissant]
596
00:33:47,352 --> 00:33:48,895
Cela ne peut pas arriver.
597
00:33:50,772 --> 00:33:51,940
- [coups de feu]
- [halètement]
598
00:33:52,023 --> 00:33:53,775
[Officier SWAT 3]
Congelez ! Ne bouge pas !
599
00:33:56,278 --> 00:33:57,446
[tirs d'armes à feu]
600
00:34:02,743 --> 00:34:03,869
Néo !
601
00:34:09,708 --> 00:34:12,085
[musique tendue]
602
00:34:14,838 --> 00:34:16,381
[tirs d'armes à feu]
603
00:34:18,759 --> 00:34:20,177
Oh mon Dieu !
604
00:34:22,220 --> 00:34:24,014
[coups de feu déformés]
605
00:34:31,188 --> 00:34:32,397
[les hommes gémissent]
606
00:34:34,441 --> 00:34:35,525
[grognement]
607
00:34:41,531 --> 00:34:42,824
[la musique tendue continue]
608
00:34:54,920 --> 00:34:56,004
Néo !
609
00:34:58,340 --> 00:35:00,801
[une musique tendue monte]
610
00:35:00,884 --> 00:35:03,094
[crie] M. Anderson !
611
00:35:03,929 --> 00:35:05,180
Non!
612
00:35:05,263 --> 00:35:06,306
Ce n’est pas possible.
613
00:35:15,106 --> 00:35:16,942
Tu m'as manqué.
614
00:35:23,365 --> 00:35:24,699
[le chat miaule]
615
00:35:27,619 --> 00:35:29,329
[cloche tintement]
616
00:35:32,207 --> 00:35:33,875
C'est dans mon esprit.
617
00:35:35,001 --> 00:35:36,378
C'est dans mon esprit.
618
00:35:42,801 --> 00:35:44,469
[tasse tintant]
619
00:35:44,553 --> 00:35:46,054
[analyste]
Tu m'entends, Thomas ?
620
00:35:47,305 --> 00:35:50,100
Suivez ma voix.
621
00:35:50,183 --> 00:35:53,895
Sentez le bout de vos doigts.
Que touchent-ils ?
622
00:35:53,979 --> 00:35:55,355
[cloche tintement]
623
00:35:55,939 --> 00:35:57,315
La cloche.
624
00:35:59,818 --> 00:36:01,236
Entendez-vous la cloche ?
625
00:36:04,656 --> 00:36:07,701
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
Comment es-tu arrivé ici ?
626
00:36:09,327 --> 00:36:10,620
Vous avez dû marcher.
627
00:36:10,704 --> 00:36:11,913
J'ai entendu du Déjà Vu dehors,
628
00:36:11,997 --> 00:36:13,248
j'ai ouvert ma porte,
et tu étais là.
629
00:36:17,043 --> 00:36:18,503
[Thomas Anderson expire]
630
00:36:18,587 --> 00:36:21,423
Tu as l'impression
tu peux en parler ?
631
00:36:21,506 --> 00:36:22,757
Quand nous avons commencé
travailler ensemble,
632
00:36:22,841 --> 00:36:24,593
tu avais perdu ta capacité
633
00:36:24,676 --> 00:36:27,220
discerner la réalité
de la fiction.
634
00:36:27,304 --> 00:36:30,473
Tu es venu vers moi après
essayer de sauter d'un immeuble.
635
00:36:30,557 --> 00:36:32,851
Tu as dit que tu voulais
s'envoler.
636
00:36:35,103 --> 00:36:37,814
[bavardage indistinct]
637
00:36:42,110 --> 00:36:43,486
[les gens crient]
638
00:36:46,197 --> 00:36:48,950
Nous avons fait
beaucoup de progrès depuis,
639
00:36:49,034 --> 00:36:51,369
mais tu as l'air particulièrement
déclenché en ce moment.
640
00:36:51,453 --> 00:36:52,913
Peux-tu me dire
comment ça a commencé ?
641
00:36:54,915 --> 00:36:56,625
Il m'a envoyé un texto.
642
00:36:57,792 --> 00:36:59,127
OMS?
643
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
Morphée.
644
00:37:00,754 --> 00:37:01,838
Ah.
645
00:37:03,548 --> 00:37:04,925
Alors, il est de retour.
646
00:37:05,008 --> 00:37:07,177
Ce n'était pas vraiment lui.
647
00:37:08,345 --> 00:37:11,640
C'était un programme
J'ai codé pour un Modal.
648
00:37:11,723 --> 00:37:13,892
Et ce "Modal", Morpheus,
649
00:37:13,975 --> 00:37:15,977
est venu pour t'aider à t'échapper
650
00:37:16,061 --> 00:37:19,689
d'une réalité virtuelle
appelé La Matrice.
651
00:37:29,741 --> 00:37:31,785
Suis-je fou ?
652
00:37:31,868 --> 00:37:34,329
Nous n'utilisons pas ce mot
ici.
653
00:37:34,412 --> 00:37:37,332
Quel mot dois-je utiliser ?
654
00:37:37,415 --> 00:37:40,752
Quel mot explique
qu'est-ce qui m'arrive ?
655
00:37:40,835 --> 00:37:42,504
Puis-je voir les textes ?
656
00:37:43,421 --> 00:37:44,881
[expire]
657
00:37:44,965 --> 00:37:46,508
Ils ont été effacés.
658
00:37:51,763 --> 00:37:55,100
Si nous montions dans ma voiture
et je suis allé à ton bureau,
659
00:37:55,183 --> 00:37:57,143
qu'en penses-tu
on y trouverait ?
660
00:37:57,227 --> 00:37:58,269
Rien.
661
00:38:00,981 --> 00:38:03,066
Parce qu'il n'y a pas eu d'attaque.
662
00:38:04,275 --> 00:38:05,860
Personne n'a été tué.
663
00:38:06,778 --> 00:38:08,905
Personne n’a envoyé de SMS.
664
00:38:08,989 --> 00:38:11,032
Mon esprit a tout inventé.
665
00:38:12,450 --> 00:38:15,120
Est-ce que c'est ça
Je suis censé dire ?
666
00:38:15,203 --> 00:38:16,705
Est-ce ce que vous croyez ?
667
00:38:17,497 --> 00:38:19,374
Cela semblait réel.
668
00:38:19,457 --> 00:38:21,209
Bien sûr.
669
00:38:21,292 --> 00:38:24,212
C'était ta grande ambition
faire un jeu
670
00:38:24,295 --> 00:38:26,673
c'était impossible à distinguer
de la réalité.
671
00:38:26,756 --> 00:38:28,216
Pour atteindre cet objectif,
672
00:38:28,299 --> 00:38:30,760
vous avez converti des éléments
de votre vie en récit.
673
00:38:30,844 --> 00:38:33,096
Ta colère sublimée
envers votre partenaire commercial
674
00:38:33,179 --> 00:38:35,390
faites-en votre ennemi juré.
675
00:38:35,473 --> 00:38:37,100
Une femme mariée nommée Tiffany
676
00:38:37,183 --> 00:38:40,520
est devenu la "Trinité"
d'une romance vouée à l'échec.
677
00:38:40,603 --> 00:38:44,774
Même ton aversion pour mon chat
vous l'avez intégré à votre Matrice.
678
00:38:44,858 --> 00:38:46,651
Il n'y a rien de mal
avec ça.
679
00:38:46,735 --> 00:38:48,194
C'est ce que font les artistes.
680
00:38:48,278 --> 00:38:51,656
Mais ça devient un problème
quand les fantasmes
681
00:38:51,740 --> 00:38:54,075
nous mettre en danger ou mettre en danger d'autres personnes.
682
00:38:56,327 --> 00:38:58,705
Nous ne voulons de personne
se blesser,
683
00:38:58,788 --> 00:39:00,165
et nous, Thomas ?
684
00:39:08,256 --> 00:39:10,383
Salut Thomas.
Tout le monde m'appelle "Tiff".
685
00:39:10,467 --> 00:39:12,886
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Trinité.
686
00:39:12,969 --> 00:39:14,596
[Oracle] Personne ne peut vous le dire
tu es amoureux.
687
00:39:14,679 --> 00:39:17,182
Tu le sais juste,
de bout en bout.
688
00:39:17,265 --> 00:39:19,768
Des boules aux os.
689
00:39:19,851 --> 00:39:21,644
[Trinity chuchote]
Vous ressentez ça ?
690
00:39:23,354 --> 00:39:25,065
Je ne lâche jamais prise.
691
00:39:25,982 --> 00:39:27,108
[hurle]
692
00:39:27,942 --> 00:39:28,985
[tous deux grognent]
693
00:39:32,739 --> 00:39:34,783
[Morpheus] Vous avez
de tout laisser tomber, Neo.
694
00:39:34,866 --> 00:39:37,243
Libérez votre esprit.
695
00:39:42,749 --> 00:39:44,876
[le téléphone portable bourdonne]
696
00:39:44,959 --> 00:39:46,086
- [le bourdonnement s'arrête]
- [soupir]
697
00:39:47,170 --> 00:39:48,379
[roucoulement de pigeon]
698
00:39:56,012 --> 00:39:57,472
Hein.
699
00:39:57,555 --> 00:39:59,557
Ça a l'air assez simple.
700
00:40:04,229 --> 00:40:05,230
[expire]
701
00:40:06,397 --> 00:40:09,025
"Libérez mon esprit." Merde.
702
00:40:10,819 --> 00:40:12,570
[musique à suspense]
703
00:40:14,197 --> 00:40:16,241
D'accord.
704
00:40:16,324 --> 00:40:17,742
Libère mon esprit.
705
00:40:23,832 --> 00:40:24,833
[grognements]
706
00:40:33,967 --> 00:40:35,510
Je vole...
707
00:40:36,427 --> 00:40:38,346
ou je tombe.
708
00:40:38,429 --> 00:40:39,889
[musique à suspense]
709
00:40:41,349 --> 00:40:42,350
[grognements]
710
00:40:43,726 --> 00:40:44,978
[tous deux grognent]
711
00:40:46,146 --> 00:40:47,397
Qui diable es-tu ?
712
00:40:48,273 --> 00:40:50,358
Tu ne te souviendras pas de moi,
713
00:40:50,441 --> 00:40:53,695
mais il y a longtemps,
tu as changé ma vie
714
00:40:53,778 --> 00:40:56,156
quand tu as sauté
un autre toit.
715
00:40:56,239 --> 00:40:59,159
À l'époque, j'étais juste comme
tout autre dessus en cuivre,
716
00:40:59,242 --> 00:41:00,952
faire semblant de ma vie...
717
00:41:01,035 --> 00:41:05,165
jusqu'à ce que je lève les yeux
et je t'ai vu.
718
00:41:05,248 --> 00:41:07,750
C'était un toi différent,
mais j'ai vu
719
00:41:08,543 --> 00:41:10,295
le vrai toi,
720
00:41:10,378 --> 00:41:12,172
juste une seconde avant...
721
00:41:13,631 --> 00:41:14,716
tu as sauté.
722
00:41:14,799 --> 00:41:15,967
[les gens crient]
723
00:41:19,470 --> 00:41:21,264
Et tu n'es jamais tombé.
724
00:41:26,561 --> 00:41:28,730
Êtes-vous le seul
qui a piraté mon Modal ?
725
00:41:29,314 --> 00:41:30,315
Ouais.
726
00:41:30,398 --> 00:41:31,733
[le téléphone portable bourdonne]
727
00:41:31,816 --> 00:41:33,359
Ce sera Jude.
728
00:41:33,443 --> 00:41:34,777
Ce n'est pas ton ami.
729
00:41:34,861 --> 00:41:36,321
C'est un manche,
un programme utilisé pour vous contrôler.
730
00:41:36,404 --> 00:41:37,447
Il est en route ici,
731
00:41:37,530 --> 00:41:39,365
et il apporte
Agents avec lui.
732
00:41:40,825 --> 00:41:42,076
Jude.
733
00:41:42,160 --> 00:41:43,578
Frère, je t'ai appelé
toute la nuit.
734
00:41:43,661 --> 00:41:45,371
Nous avons un problème majeur.
735
00:41:46,915 --> 00:41:48,499
Es-tu seul ?
736
00:41:51,252 --> 00:41:54,047
C'est gentil
d'une question sexy, mec.
737
00:41:54,130 --> 00:41:56,424
[Bugs] Ils ne ressemblent pas
Agents typiques.
738
00:41:56,507 --> 00:41:57,926
Ils utilisent des robots maintenant,
écorché comme des gens normaux,
739
00:41:58,009 --> 00:41:59,135
ce qui veut dire qu'ils sont partout
740
00:41:59,219 --> 00:42:01,471
et on ne sait jamais
à qui faire confiance.
741
00:42:01,554 --> 00:42:03,306
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
742
00:42:05,391 --> 00:42:08,478
Parce que s'ils ouvrent
cette porte, nous perdons notre hack.
743
00:42:08,561 --> 00:42:10,271
Je serai attrapé et tué
744
00:42:10,355 --> 00:42:11,564
et tu seras renvoyé immédiatement
745
00:42:11,648 --> 00:42:12,899
sur ce tapis roulant
ils ont conçu pour vous,
746
00:42:12,982 --> 00:42:14,108
tout comme ils l'ont fait
la dernière fois
747
00:42:14,192 --> 00:42:15,360
tu as essayé de sauter
votre chemin pour sortir.
748
00:42:16,694 --> 00:42:19,113
Je sais pourquoi tu es parti
votre modal ouvert.
749
00:42:19,197 --> 00:42:21,658
Tu avais besoin de quelqu'un d'autre
pour libérer Morphée.
750
00:42:21,741 --> 00:42:23,785
Et c'est à cause de lui que
nous avons pu vous joindre.
751
00:42:23,868 --> 00:42:25,745
Je connais ces choses
de la même manière
752
00:42:25,828 --> 00:42:28,581
que j'ai connu un jour
Je te trouverais.
753
00:42:28,665 --> 00:42:31,292
Et quand je l'ai fait,
tu serais prêt pour ça.
754
00:42:35,880 --> 00:42:37,257
Si tu veux la vérité, Neo,
755
00:42:38,508 --> 00:42:40,510
tu vas
devoir me suivre.
756
00:42:42,053 --> 00:42:43,054
D'accord.
757
00:42:46,266 --> 00:42:48,101
[musique dramatique jouée]
758
00:43:00,530 --> 00:43:02,490
[musique entraînante]
759
00:43:02,573 --> 00:43:05,201
- Où sommes-nous ?
-Tokyo.
760
00:43:05,285 --> 00:43:07,120
Un portail mobile
il est plus difficile de nous suivre.
761
00:43:07,203 --> 00:43:09,831
- Seq est le meilleur d'entre eux.
- [Seq] Le portail est propre.
762
00:43:09,914 --> 00:43:11,332
Lire nos ombres.
763
00:43:12,834 --> 00:43:15,336
Je ne m'en souviens pas.
764
00:43:15,420 --> 00:43:17,714
Nous n'avons pas besoin de courir vers
les cabines téléphoniques non plus.
765
00:43:17,797 --> 00:43:19,924
[musique entraînante]
766
00:43:27,307 --> 00:43:28,766
La porte est à ta droite.
767
00:43:30,601 --> 00:43:31,686
[la porte s'ouvre]
768
00:43:42,989 --> 00:43:45,366
Ensemble et réglage, n'est-ce pas ?
769
00:43:45,450 --> 00:43:46,743
Oh non.
770
00:43:46,826 --> 00:43:48,286
Tout est question de décor
771
00:43:49,120 --> 00:43:50,371
et réglage.
772
00:43:50,455 --> 00:43:52,582
Après notre premier contact
ça s'est tellement mal passé,
773
00:43:52,665 --> 00:43:54,542
nous avons pensé aux éléments
de ton passé
774
00:43:54,625 --> 00:43:56,127
pourrait vous aider à vous soulager
dans le présent.
775
00:43:56,210 --> 00:43:59,047
Rien ne réconforte mieux l'anxiété
776
00:43:59,130 --> 00:44:00,548
un peu de nostalgie.
777
00:44:00,631 --> 00:44:02,967
C'est une séquence
de votre jeu.
778
00:44:10,183 --> 00:44:12,185
[Morpheus] Le temps est
toujours contre nous,
779
00:44:13,061 --> 00:44:15,104
etc., etc.
780
00:44:16,314 --> 00:44:17,440
Personne ne peut le savoir
781
00:44:17,523 --> 00:44:20,818
ce qu'est la matrice,
bla, bla, bla.
782
00:44:23,404 --> 00:44:25,365
Tu dois le voir
pour le croire.
783
00:44:28,993 --> 00:44:30,578
Il est temps de voler.
784
00:44:30,661 --> 00:44:32,038
[musique à suspense]
785
00:44:32,622 --> 00:44:34,082
Attendez.
786
00:44:34,165 --> 00:44:35,416
Si c'est réel,
787
00:44:35,500 --> 00:44:38,127
si je n'ai pas perdu la tête,
est-ce que ça veut dire
788
00:44:39,837 --> 00:44:41,214
c'est arrivé ?
789
00:44:42,090 --> 00:44:44,801
[musique douce jouant]
790
00:44:50,056 --> 00:44:51,682
Mais si c'était le cas...
791
00:44:55,812 --> 00:44:57,355
puis nous sommes morts.
792
00:44:57,438 --> 00:44:59,357
Évidemment non.
793
00:44:59,440 --> 00:45:00,858
Pourquoi les machines
t'a gardé en vie
794
00:45:00,942 --> 00:45:03,820
et pourquoi ils sont allés
à tel point pour te cacher
795
00:45:03,903 --> 00:45:05,738
sont des questions
nous n'avons pas de réponses.
796
00:45:05,822 --> 00:45:07,407
Me cacher ?
797
00:45:07,490 --> 00:45:11,786
J'ai travaillé dans une entreprise qui faisait
un jeu appelé The Matrix.
798
00:45:11,869 --> 00:45:14,455
Il ne semble pas qu'ils l'étaient
essayer de cacher quoi que ce soit.
799
00:45:14,539 --> 00:45:16,082
Nous avons suivi
cette entreprise depuis des années.
800
00:45:16,165 --> 00:45:18,960
Nous avons examiné chaque
Nous avons trouvé Thomas Anderson.
801
00:45:19,043 --> 00:45:20,628
Ce qu'on n'a pas compris
802
00:45:20,711 --> 00:45:23,214
c'est qu'ils pouvaient
modifier votre DSI.
803
00:45:23,297 --> 00:45:25,049
Les pods génèrent
votre image numérique de vous-même
804
00:45:25,133 --> 00:45:27,635
grâce à un système de feedback
appelé Semblance.
805
00:45:27,718 --> 00:45:29,720
C'est ainsi que
tu te regardes.
806
00:45:29,804 --> 00:45:33,516
D'une manière ou d'une autre, ils ont pu
pour modifier votre boucle DSI.
807
00:45:33,599 --> 00:45:36,102
C'est ainsi que
tout le monde te voit.
808
00:45:36,185 --> 00:45:38,813
[musique à suspense]
809
00:45:50,199 --> 00:45:52,160
Vingt ans ?
810
00:45:53,453 --> 00:45:56,998
Pourquoi a-t-il fallu 20 ans
pour me trouver ?
811
00:45:57,081 --> 00:45:58,916
Cela a pris beaucoup plus de temps
que ça.
812
00:45:59,000 --> 00:46:01,002
Cela fait plus de 60 ans
puisque toi et Trinity
813
00:46:01,085 --> 00:46:02,837
s'est envolé vers un
des Villes-Machines.
814
00:46:03,546 --> 00:46:04,505
Quoi?
815
00:46:04,589 --> 00:46:06,799
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas.
816
00:46:06,883 --> 00:46:08,634
Comme pourquoi tu as à peine vieilli,
817
00:46:08,718 --> 00:46:10,928
ou combien de fois
ils ont modifié votre DSI.
818
00:46:11,012 --> 00:46:12,346
[Morpheus] Mais basé sur
ce que nous savons,
819
00:46:12,430 --> 00:46:13,764
il semble que personne ne t'ait trouvé
820
00:46:13,848 --> 00:46:15,683
parce que tu ne l'as pas fait
veulent être trouvés.
821
00:46:15,766 --> 00:46:18,519
- Ce n'est pas vrai.
- [Morpheus] Peut-être que non.
822
00:46:18,603 --> 00:46:19,812
Peut-être qu'il n'y a pas de fondement
823
00:46:19,896 --> 00:46:21,063
aux rumeurs
que tu as disparu,
824
00:46:21,147 --> 00:46:22,315
parce que tu travaillais
825
00:46:22,398 --> 00:46:23,816
avec les machines
depuis le début.
826
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Morphée, arrête.
827
00:46:25,109 --> 00:46:28,237
Tout ce que je dis c'est
c'est le moment
828
00:46:28,321 --> 00:46:30,865
à toi de nous montrer
ce qui est réel.
829
00:46:30,948 --> 00:46:33,159
Si tu veux sortir,
830
00:46:33,242 --> 00:46:34,619
tu prendras cette pilule.
831
00:46:36,120 --> 00:46:38,539
Mais si tu es
où tu appartiens,
832
00:46:38,623 --> 00:46:40,792
vous pouvez y revenir.
833
00:46:40,875 --> 00:46:42,210
Tous les jours.
834
00:46:42,293 --> 00:46:45,922
Encore et encore pour toujours.
835
00:46:49,383 --> 00:46:50,593
Putain.
836
00:46:52,345 --> 00:46:55,932
[musique dramatique jouée]
837
00:47:00,645 --> 00:47:01,812
[Seq] Gardez la boucle serrée.
838
00:47:14,242 --> 00:47:15,409
[Bugs] Cybebe a besoin
cette épingle de tour.
839
00:47:15,493 --> 00:47:17,370
J'ai reçu un signal. C'est faible.
840
00:47:17,453 --> 00:47:18,913
C'est définitivement hors réseau.
841
00:47:25,795 --> 00:47:28,214
Capitaine. je suis en train de suivre
beaucoup de bizarre.
842
00:47:28,297 --> 00:47:29,757
- Quoi?
- C'est une sorte de greffe.
843
00:47:36,013 --> 00:47:37,306
Thomas ?
844
00:47:38,474 --> 00:47:40,268
Oh, mon Dieu.
845
00:47:40,893 --> 00:47:42,603
Oh non.
846
00:47:43,938 --> 00:47:46,107
- On a de la compagnie.
- Comment nous ont-ils trouvés ?
847
00:47:47,400 --> 00:47:50,278
Thomas, rien de tout cela n'est réel.
848
00:47:50,361 --> 00:47:54,574
Tu es au milieu
d'une grave crise psychotique.
849
00:47:54,657 --> 00:47:56,742
- Lexie ?
- Presque là.
850
00:47:56,826 --> 00:47:58,911
Thomas ?
851
00:47:58,995 --> 00:48:01,831
Thomas, s'il te plaît.
Ce n'est pas un jeu.
852
00:48:01,914 --> 00:48:03,416
Sentez ma main.
853
00:48:03,499 --> 00:48:04,709
C'est ce qui est réel.
854
00:48:07,712 --> 00:48:09,505
Restez avec moi.
855
00:48:09,589 --> 00:48:11,215
[Thomas Anderson] Non. Non.
856
00:48:14,093 --> 00:48:15,303
[analyste, déformé]
Reste avec moi.
857
00:48:15,386 --> 00:48:16,846
[grognements déformés]
858
00:48:17,972 --> 00:48:18,973
Néo !
859
00:48:22,685 --> 00:48:23,686
Morphée !
860
00:48:25,229 --> 00:48:26,647
[Morpheus] Allons-y, allons-y !
861
00:48:43,414 --> 00:48:45,666
[les gens crient]
862
00:48:51,756 --> 00:48:53,174
[femme criant]
863
00:48:57,053 --> 00:48:59,138
- Les robots sont activés.
- C'est un essaim.
864
00:48:59,221 --> 00:49:00,890
[grognement]
865
00:49:01,849 --> 00:49:03,559
[criant]
866
00:49:12,193 --> 00:49:13,486
[la femme crie]
867
00:49:23,287 --> 00:49:24,372
[Bogues] Allez !
868
00:49:24,455 --> 00:49:26,374
[Morphée grogne]
869
00:49:33,339 --> 00:49:34,548
[grognement]
870
00:49:45,142 --> 00:49:46,769
[gémissements]
871
00:49:53,526 --> 00:49:55,152
[criant]
872
00:49:57,822 --> 00:49:59,323
J'ai un hack
dans la salle de bain. Dépêchez-vous!
873
00:49:59,407 --> 00:50:00,408
Oui.
874
00:50:01,200 --> 00:50:02,201
Allez!
875
00:50:04,245 --> 00:50:05,287
Séq, où ?
876
00:50:07,415 --> 00:50:09,083
- Ce miroir.
- Quoi?
877
00:50:09,166 --> 00:50:10,918
- Nous n'y arriverons jamais.
- Tu dois être en forme,
878
00:50:11,001 --> 00:50:12,378
parce que je n'ai pas
un autre chemin pour sortir de ce train.
879
00:50:12,461 --> 00:50:13,462
- [gémissements]
- [Morpheus] Whoa, whoa, whoa.
880
00:50:14,505 --> 00:50:16,006
Non, non, non.
881
00:50:16,090 --> 00:50:17,258
Pensez « perspective ».
882
00:50:17,341 --> 00:50:19,135
Plus près tu es,
ça devient plus gros.
883
00:50:22,680 --> 00:50:24,348
D'accord, allez.
884
00:50:25,599 --> 00:50:26,767
En vous partez.
885
00:50:26,851 --> 00:50:29,019
[musique à suspense]
886
00:50:46,328 --> 00:50:47,329
[grognements]
887
00:50:47,955 --> 00:50:49,165
[gémissant]
888
00:50:54,420 --> 00:50:56,338
[une musique tendue monte]
889
00:51:04,263 --> 00:51:07,558
[musique menaçante]
890
00:51:25,910 --> 00:51:27,578
[musique envoûtante]
891
00:51:34,960 --> 00:51:36,545
[musique menaçante]
892
00:51:37,254 --> 00:51:38,339
[clic métallique]
893
00:51:40,633 --> 00:51:42,009
[grognements]
894
00:51:42,092 --> 00:51:43,260
[hurle en s'efforçant]
895
00:51:47,598 --> 00:51:48,849
[gémissant]
896
00:51:51,268 --> 00:51:52,520
[vrombissant]
897
00:51:55,272 --> 00:51:56,315
[hurle]
898
00:51:57,358 --> 00:51:59,777
[happements, grognements]
899
00:52:11,121 --> 00:52:12,331
[gazouillant]
900
00:52:13,332 --> 00:52:14,834
[gémissant]
901
00:52:19,713 --> 00:52:21,549
[musique douce jouant]
902
00:52:21,632 --> 00:52:23,008
[doucement] Trinity.
903
00:52:28,347 --> 00:52:29,348
Non!
904
00:52:30,474 --> 00:52:32,101
[musique à suspense]
905
00:52:34,520 --> 00:52:36,021
[les sentinelles gazouillent]
906
00:52:51,829 --> 00:52:53,163
[le tonnerre s'écrase]
907
00:52:55,040 --> 00:52:56,542
[musique dramatique jouée]
908
00:53:03,090 --> 00:53:05,134
[crépitement d'électricité]
909
00:53:50,220 --> 00:53:53,182
[en écho] Bon retour
au monde réel.
910
00:54:01,732 --> 00:54:02,900
Trinité.
911
00:54:02,983 --> 00:54:04,109
- Quoi de neuf, Doc ?
- [femme] Ses systèmes vitaux
912
00:54:04,193 --> 00:54:05,653
ont été
soigneusement entretenu,
913
00:54:05,736 --> 00:54:07,613
mais ça n'a pas l'air bien.
914
00:54:10,741 --> 00:54:12,868
[Bip d'électrocardiogramme]
915
00:54:12,952 --> 00:54:15,371
- Nous le perdons.
- Un démarrage à froid pourrait le choquer.
916
00:54:15,955 --> 00:54:16,997
Fais-le.
917
00:54:17,081 --> 00:54:18,624
[l'ordinateur bourdonne rapidement]
918
00:54:20,334 --> 00:54:21,335
[gémissements]
919
00:54:22,002 --> 00:54:23,003
[expire]
920
00:54:30,094 --> 00:54:31,595
Je m'en souviens.
921
00:54:34,264 --> 00:54:35,808
La construction.
922
00:54:36,600 --> 00:54:39,228
Entre tout
923
00:54:39,311 --> 00:54:41,438
et rien.
924
00:54:41,522 --> 00:54:43,190
Bienvenue à la Crèche.
925
00:54:44,775 --> 00:54:46,819
Je me suis reposé ici
dans le réseau maritime...
926
00:54:50,197 --> 00:54:51,824
apprendre tout sur vous.
927
00:54:54,660 --> 00:54:55,953
[Télévision statique]
928
00:54:56,537 --> 00:54:57,663
Et moi.
929
00:55:01,500 --> 00:55:05,337
Prudent. Ça va vous casser la tête.
930
00:55:05,421 --> 00:55:08,966
Les souvenirs sont-ils transformés
vers une fiction moins réelle ?
931
00:55:12,136 --> 00:55:15,389
La réalité est-elle basée sur la mémoire
rien que de la fiction ?
932
00:55:15,472 --> 00:55:18,726
Quant à mon rôle dans tout cela,
ma meilleure hypothèse
933
00:55:18,809 --> 00:55:20,102
c'est que tu m'as écrit
934
00:55:20,185 --> 00:55:22,229
comme une réflexion algorithmique
de deux forces
935
00:55:22,312 --> 00:55:24,815
qui t'a aidé à devenir toi-même,
936
00:55:24,898 --> 00:55:28,360
Morphée et l'agent Smith.
937
00:55:28,444 --> 00:55:29,570
Un pack combiné
938
00:55:29,653 --> 00:55:32,156
de contre-programmation
c'était...
939
00:55:32,239 --> 00:55:33,240
[inspire]
940
00:55:34,950 --> 00:55:38,787
Disons simplement, plus que
un peu fou.
941
00:55:38,871 --> 00:55:41,790
Mais ça a marché
parce que nous y sommes.
942
00:55:42,833 --> 00:55:44,418
Passons maintenant aux mauvaises nouvelles.
943
00:55:44,501 --> 00:55:46,712
Votre cerveau
est accro à cette merde
944
00:55:46,795 --> 00:55:49,673
la Matrice a été
vous gaver pendant des années.
945
00:55:49,757 --> 00:55:51,425
Mauvais accro.
946
00:55:51,508 --> 00:55:53,010
Tu traverses
des retraits importants.
947
00:55:53,093 --> 00:55:56,305
Les Docbots vous donnent
de mauvaises chances de survivre.
948
00:55:56,388 --> 00:55:58,640
Mais, voyez-vous,
ils ne te connaissent pas comme moi.
949
00:56:01,518 --> 00:56:03,729
Je sais exactement ce dont tu as besoin.
950
00:56:05,481 --> 00:56:07,274
[musique entraînante]
951
00:56:25,584 --> 00:56:27,294
Tu plaisantes.
952
00:56:27,377 --> 00:56:28,420
Euh-euh.
953
00:56:29,421 --> 00:56:31,215
Pas de blague.
954
00:56:31,298 --> 00:56:35,427
Peut-être que c'est le premier jour
du reste de votre vie.
955
00:56:35,511 --> 00:56:37,346
Mais si tu le veux...
956
00:56:38,639 --> 00:56:39,723
[éclaboussures d'eau]
957
00:56:40,974 --> 00:56:42,309
tu dois te battre pour ça.
958
00:56:43,435 --> 00:56:46,396
Non, j'ai fini de me battre.
959
00:56:47,439 --> 00:56:48,440
Es-tu?
960
00:56:49,608 --> 00:56:51,068
[bataille traditionnelle
musique jouant]
961
00:56:55,155 --> 00:56:57,157
[Néo grognement]
962
00:57:03,539 --> 00:57:04,581
[gémissements]
963
00:57:06,250 --> 00:57:07,292
[halètement]
964
00:57:10,087 --> 00:57:11,213
[grognements]
965
00:57:19,221 --> 00:57:20,305
[la musique reprend]
966
00:57:27,437 --> 00:57:28,897
[gémissant]
967
00:57:31,775 --> 00:57:33,193
Qu'est-ce qu'il fait ?
968
00:57:34,361 --> 00:57:37,156
Oh ouais.
Ils vous ont bien appris.
969
00:57:40,075 --> 00:57:42,536
[Néo grognement]
970
00:57:42,619 --> 00:57:45,873
Vous a fait croire à leur monde
C'était tout ce que tu méritais.
971
00:57:45,956 --> 00:57:47,875
Mais une partie de toi savait
c'était un mensonge.
972
00:57:47,958 --> 00:57:50,711
Une partie de toi s'est souvenue
ce qui était réel.
973
00:57:53,463 --> 00:57:54,631
Tu ne me connais pas.
974
00:57:55,257 --> 00:57:56,300
Non?
975
00:57:56,383 --> 00:57:57,467
[tous deux grognent]
976
00:58:00,429 --> 00:58:01,430
[gémissements]
977
00:58:02,264 --> 00:58:03,265
Ooh.
978
00:58:11,398 --> 00:58:13,400
[criant]
979
00:58:14,985 --> 00:58:16,028
[haletant]
980
00:58:18,572 --> 00:58:20,073
[Néo grognement]
981
00:58:20,157 --> 00:58:21,241
[Morphée grogne]
982
00:58:23,327 --> 00:58:24,411
[tous deux grognent]
983
00:58:38,967 --> 00:58:40,594
Je te connais, parce que je sais
984
00:58:40,677 --> 00:58:42,596
la seule chose
cela compte toujours pour vous.
985
00:58:42,679 --> 00:58:45,849
Je sais que c'est pour ça que tu es ici,
pourquoi tu te bats toujours
986
00:58:45,933 --> 00:58:47,517
et pourquoi tu le feras
n'abandonnez jamais.
987
00:58:47,601 --> 00:58:48,936
[tous deux grognent]
988
00:58:57,361 --> 00:58:59,279
[Néo gémissant]
989
00:58:59,363 --> 00:59:01,615
- [gémissant]
- [Bip d'électrocardiogramme]
990
00:59:01,698 --> 00:59:03,033
Allez, Néo !
991
00:59:04,451 --> 00:59:05,661
C'est ça.
992
00:59:07,788 --> 00:59:09,373
C'est votre dernière chance.
993
00:59:09,456 --> 00:59:11,208
[Néo gémissant]
994
00:59:11,291 --> 00:59:12,876
[musique émotionnelle jouée]
995
00:59:14,628 --> 00:59:16,046
[gémissant]
996
00:59:17,339 --> 00:59:18,799
Tu dois te battre
pour ta putain de vie
997
00:59:18,882 --> 00:59:20,217
si tu veux voir
Encore Trinité.
998
00:59:20,300 --> 00:59:22,010
[Néo gémissant]
999
00:59:25,138 --> 00:59:26,515
Allez, Néo ! Battez-vous pour elle !
1000
00:59:29,142 --> 00:59:31,770
- Putain de merde.
- Battez-vous pour elle !
1001
00:59:31,853 --> 00:59:33,438
[criant]
1002
00:59:36,149 --> 00:59:37,359
[explosion]
1003
00:59:47,327 --> 00:59:48,328
[halètement]
1004
00:59:57,713 --> 00:59:58,714
[soupirs]
1005
01:00:23,822 --> 01:00:25,532
- Hé.
- Hé.
1006
01:00:27,451 --> 01:00:28,952
Cela me dérange si je...
1007
01:00:42,132 --> 01:00:43,633
Comment vas-tu ?
1008
01:00:45,177 --> 01:00:47,304
Si cette fiche est réellement réelle,
1009
01:00:49,264 --> 01:00:51,600
ça veut dire
ils m'ont pris la vie...
1010
01:00:52,684 --> 01:00:54,061
[se moque]
1011
01:00:54,144 --> 01:00:56,521
et je l'ai tourné
dans un jeu vidéo.
1012
01:00:59,649 --> 01:01:01,276
Comment je vais ?
1013
01:01:02,235 --> 01:01:04,279
Je ne sais pas.
1014
01:01:04,363 --> 01:01:06,531
Je ne sais même pas comment le savoir.
1015
01:01:07,657 --> 01:01:09,117
C'est ça, n'est-ce pas ?
1016
01:01:10,619 --> 01:01:12,829
Si nous ne savons pas
ce qui est réel...
1017
01:01:14,915 --> 01:01:16,041
nous ne pouvons pas résister.
1018
01:01:18,960 --> 01:01:20,420
Ils ont pris ton histoire,
1019
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
quelque chose qui signifiait
1020
01:01:23,090 --> 01:01:25,342
tellement pour les gens comme moi,
1021
01:01:26,968 --> 01:01:29,638
et je l'ai tourné
en quelque chose de trivial.
1022
01:01:31,431 --> 01:01:33,225
C'est ce que fait la Matrice.
1023
01:01:34,059 --> 01:01:36,269
Il transforme chaque idée en arme.
1024
01:01:37,020 --> 01:01:38,438
Chaque rêve.
1025
01:01:39,940 --> 01:01:41,733
Tout
c'est important pour nous.
1026
01:01:44,194 --> 01:01:46,488
Où mieux enterrer la vérité
qu'à l'intérieur de quelque chose
1027
01:01:46,571 --> 01:01:49,616
aussi ordinaire qu'un jeu vidéo ?
1028
01:01:49,699 --> 01:01:51,701
Cela ressemble à l'Oracle.
1029
01:01:51,785 --> 01:01:53,036
[Bugs rit]
1030
01:01:53,120 --> 01:01:54,913
J'ai tellement entendu parler d'elle.
1031
01:01:57,707 --> 01:01:59,251
Elle était partie
avant d'être libre.
1032
01:02:00,877 --> 01:02:02,295
Disparu?
1033
01:02:02,379 --> 01:02:05,215
Quand cette nouvelle version
de la Matrice a été téléchargé,
1034
01:02:06,716 --> 01:02:08,260
il y a eu une purge.
1035
01:02:11,054 --> 01:02:13,056
[soupirs]
1036
01:02:13,140 --> 01:02:16,893
Ils ont promis la paix
et ils nous ont purgés.
1037
01:02:18,353 --> 01:02:19,813
Non.
1038
01:02:19,896 --> 01:02:21,606
Non, c'était la paix.
1039
01:02:23,024 --> 01:02:28,155
Vous avez rendu cela possible,
et ça a tout changé.
1040
01:02:28,238 --> 01:02:31,741
Je n'ai pas l'impression
ça a changé n'importe quoi.
1041
01:02:31,825 --> 01:02:35,036
La Matrice est
pareil ou pire.
1042
01:02:35,120 --> 01:02:37,330
Et je suis de retour là où j'ai commencé.
1043
01:02:40,083 --> 01:02:42,544
C'est comme si
tout ce que j'ai fait,
1044
01:02:43,587 --> 01:02:45,088
tout ce que nous avons fait...
1045
01:02:49,134 --> 01:02:50,177
[les deux grognent]
1046
01:02:51,094 --> 01:02:53,305
... comme si rien de tout cela n'avait d'importance.
1047
01:02:55,515 --> 01:02:57,184
Tout cela comptait.
1048
01:02:58,935 --> 01:03:00,437
Je peux vous montrer.
1049
01:03:11,114 --> 01:03:12,699
C'est mon équipage.
1050
01:03:15,827 --> 01:03:17,996
Notre opérateur, Seq.
1051
01:03:20,207 --> 01:03:24,085
Séquoia. Mais tout le monde
m'appelle Seq.
1052
01:03:24,169 --> 01:03:25,629
Ravi de vous rencontrer.
1053
01:03:26,671 --> 01:03:28,715
Papa adorait les séquoias.
1054
01:03:28,798 --> 01:03:30,050
Quand il s'est échappé de Matrix
1055
01:03:30,133 --> 01:03:31,676
et j'ai découvert
ils n'existaient plus,
1056
01:03:31,760 --> 01:03:33,261
ça l'a presque tué.
1057
01:03:33,345 --> 01:03:34,554
Heureusement, il a rencontré maman
1058
01:03:35,430 --> 01:03:37,057
et me voici.
1059
01:03:37,140 --> 01:03:40,852
C'est Lexy,
Berg et Ellster.
1060
01:03:41,603 --> 01:03:42,729
Salut.
1061
01:03:42,812 --> 01:03:45,398
Tu connaissais mon grand-père,
Capitaine Roland.
1062
01:03:45,482 --> 01:03:47,943
Roland était ton grand-père ?
1063
01:03:48,735 --> 01:03:49,819
Il riait toujours,
1064
01:03:49,903 --> 01:03:50,862
en plaisantant, il n'a jamais
cru en toi.
1065
01:03:51,988 --> 01:03:53,406
Mais en privé, il a dit que
1066
01:03:53,490 --> 01:03:55,617
tu as libéré son esprit
une seconde fois.
1067
01:03:55,700 --> 01:03:57,744
Euh, pas pour fanboy ici,
1068
01:03:57,827 --> 01:03:59,829
mais c'est gentil
d'un moment énorme pour moi.
1069
01:03:59,913 --> 01:04:02,415
Berg est notre résident
Néo-ologue.
1070
01:04:02,499 --> 01:04:03,708
Un quoi ?
1071
01:04:03,792 --> 01:04:06,836
Il y a beaucoup de monde
là-bas comme moi
1072
01:04:06,920 --> 01:04:09,256
qui sont un peu
obsédé par ta vie.
1073
01:04:09,339 --> 01:04:10,507
je n'aurais jamais reconnu
1074
01:04:10,590 --> 01:04:11,716
votre modal
si ce n'était pas pour lui.
1075
01:04:11,800 --> 01:04:13,051
Chaque fois
tu en as envie,
1076
01:04:13,134 --> 01:04:15,095
J'ai, genre,
un million de questions.
1077
01:04:15,178 --> 01:04:17,639
Moi aussi. A commencer par eux.
1078
01:04:18,974 --> 01:04:20,016
[Bogues] C'est bon.
1079
01:04:20,767 --> 01:04:22,018
Venez le rencontrer.
1080
01:04:22,102 --> 01:04:23,395
C'est Cybébé.
1081
01:04:23,478 --> 01:04:24,896
C'est Octacles.
1082
01:04:24,980 --> 01:04:27,649
- C'est Lumin8.
- [gazouillis]
1083
01:04:27,732 --> 01:04:29,985
Les machines sont de notre côté maintenant ?
1084
01:04:30,068 --> 01:04:31,278
Ce sont des synthétiques.
1085
01:04:31,361 --> 01:04:33,029
C'est un mot
ils préfèrent les « Machines ».
1086
01:04:33,113 --> 01:04:34,447
Votre contact
avec la Ville Synthient
1087
01:04:34,531 --> 01:04:36,908
a eu un impact énorme
sur leur monde.
1088
01:04:36,992 --> 01:04:38,118
[Bugs] C'est ce que je voulais dire.
1089
01:04:38,201 --> 01:04:39,452
Ce que tu as changé
1090
01:04:39,536 --> 01:04:41,121
que personne ne croyait
pourrait jamais être changé.
1091
01:04:43,039 --> 01:04:45,542
Le sens de « notre côté ».
1092
01:04:45,625 --> 01:04:47,043
[Cybebe gazouille doucement]
1093
01:04:49,337 --> 01:04:51,172
Cybébé et Octacles
ont risqué leur vie
1094
01:04:51,256 --> 01:04:52,424
pour vous aider à vous en sortir.
1095
01:04:53,883 --> 01:04:54,884
Merci.
1096
01:04:56,428 --> 01:04:57,470
Mais pourquoi ?
1097
01:04:57,554 --> 01:05:00,098
[Morphée]
Tous ne cherchent pas à contrôler.
1098
01:05:00,181 --> 01:05:02,183
Comme pas tous
souhaite être libre.
1099
01:05:03,977 --> 01:05:05,228
Qu'est-ce que c'est?
1100
01:05:05,312 --> 01:05:07,606
Un codex de particules exomorphes.
C'est assez nouveau.
1101
01:05:07,689 --> 01:05:09,816
Il donne des programmes
accès à ce monde.
1102
01:05:09,899 --> 01:05:11,109
Dans certaines limites.
1103
01:05:11,192 --> 01:05:14,195
Les limites sont le domaine
du limité.
1104
01:05:14,279 --> 01:05:15,822
Morphée.
1105
01:05:15,905 --> 01:05:16,948
Merci.
1106
01:05:17,032 --> 01:05:18,450
C'était mon honneur.
1107
01:05:20,243 --> 01:05:21,494
[rires] Wow.
1108
01:05:21,578 --> 01:05:22,746
- [l'équipage rit]
- Comment ça marche ?
1109
01:05:22,829 --> 01:05:24,331
Oscillation paramagnétique.
1110
01:05:24,414 --> 01:05:25,582
Si tu veux,
1111
01:05:25,665 --> 01:05:26,916
je peux télécharger
le manuel du codex pour vous.
1112
01:05:27,000 --> 01:05:29,419
- Bien sûr.
- Avant, le téléchargement était amusant.
1113
01:05:29,502 --> 01:05:31,880
Maintenant, ce sont tous des manuels
et diagnostics.
1114
01:05:31,963 --> 01:05:33,673
Puis-je leur demander quelque chose ?
1115
01:05:36,593 --> 01:05:39,846
Quand tu m'as débranché,
il y avait un autre pod ?
1116
01:05:39,929 --> 01:05:41,097
[gazouillant doucement]
1117
01:05:41,181 --> 01:05:44,059
Oui. Nous avons analysé les données.
1118
01:05:45,268 --> 01:05:46,603
Cela pourrait être Trinity.
1119
01:05:47,437 --> 01:05:49,022
C'est elle.
1120
01:05:49,105 --> 01:05:52,192
Je pensais que nous allions
avoir cette conversation.
1121
01:05:52,275 --> 01:05:55,195
Écoute, tu n'étais pas
un flush-and-grab typique.
1122
01:05:55,278 --> 01:05:56,946
Tu étais dans cette tour bizarre
que Cybébé
1123
01:05:57,030 --> 01:05:59,115
n'avait jamais accédé,
et elle est maintenant exilée.
1124
01:05:59,199 --> 01:06:01,576
Nous avons brûlé
notre unique chance pour vous.
1125
01:06:01,660 --> 01:06:03,703
Même si c'était Trinity
et elle voulait être libre,
1126
01:06:03,787 --> 01:06:05,830
nous ne savons pas comment procéder.
1127
01:06:05,914 --> 01:06:06,915
Encore.
1128
01:06:09,334 --> 01:06:12,212
Personne n'y croyait
nous le trouverions un jour,
1129
01:06:12,295 --> 01:06:13,338
mais nous l'avons fait.
1130
01:06:15,757 --> 01:06:17,676
D'accord.
1131
01:06:17,759 --> 01:06:20,887
Nous ne savons pas
comment la faire sortir... pour l'instant.
1132
01:06:22,931 --> 01:06:25,600
Capitaine, nous approchons
habilitation de sécurité.
1133
01:06:26,893 --> 01:06:28,061
Nous sommes là.
1134
01:06:28,144 --> 01:06:29,187
Sion?
1135
01:06:37,278 --> 01:06:38,738
Asseyez-vous.
1136
01:06:38,822 --> 01:06:41,574
C'est Hannon.
Meilleur pilote de notre flotte.
1137
01:06:41,658 --> 01:06:42,617
Pas mal de synthétiseurs
1138
01:06:42,701 --> 01:06:44,160
mérite ce titre avant moi.
1139
01:06:44,244 --> 01:06:45,412
[Contrôle à la radio]
Mnémosyne, tu es innocenté
1140
01:06:45,495 --> 01:06:46,871
pour l'atterrissage. Bienvenue à la maison.
1141
01:06:46,955 --> 01:06:48,623
[Hanno] Merci, Contrôle.
1142
01:06:48,707 --> 01:06:50,291
Hum, nous sommes sur le point de nous écraser.
1143
01:06:51,292 --> 01:06:53,211
[musique dramatique jouée]
1144
01:06:56,005 --> 01:06:57,132
[rires]
1145
01:06:57,215 --> 01:06:58,466
Le général a réalisé que nous étions
1146
01:06:58,550 --> 01:07:00,593
je ne pourrai jamais battre
les Sentinelles, alors...
1147
01:07:00,677 --> 01:07:02,804
nous venons de nous améliorer
à se cacher d'eux.
1148
01:07:07,392 --> 01:07:08,977
Bienvenue à Io.
1149
01:07:10,603 --> 01:07:12,021
Io.
1150
01:07:12,105 --> 01:07:13,898
[jeu de musique intense]
1151
01:07:18,445 --> 01:07:21,197
Waouh. Cela a l'air réel.
1152
01:07:21,698 --> 01:07:23,283
Bio-ciel.
1153
01:07:26,870 --> 01:07:29,205
Fonctionne un peu comme
faire pousser des lumières.
1154
01:07:29,289 --> 01:07:30,957
C'est bien plus complexe
que ça.
1155
01:07:31,040 --> 01:07:33,501
Il extrait l'eau de la croûte,
hydronation de l'air.
1156
01:07:33,585 --> 01:07:36,921
Il équilibre l’ECO
et nos cycles ISR.
1157
01:07:38,006 --> 01:07:39,340
De plus... [soupirs]
1158
01:07:40,175 --> 01:07:41,968
c'est joli à regarder.
1159
01:07:42,051 --> 01:07:43,845
Contrairement à cela.
1160
01:07:45,138 --> 01:07:47,724
Je suppose que le général nous a envoyé
une fête de bienvenue.
1161
01:08:05,992 --> 01:08:07,410
Bon sang.
1162
01:08:08,495 --> 01:08:09,704
C'est toi.
1163
01:08:10,580 --> 01:08:11,748
Niobé ?
1164
01:08:13,583 --> 01:08:17,170
Encore quelques rides
et quelques dents en moins,
1165
01:08:17,253 --> 01:08:20,924
mais assez sage pour savoir
Je ne sais rien.
1166
01:08:21,007 --> 01:08:23,676
Je suis sûr que c'est de la merde
Je n'ai jamais vu ça venir.
1167
01:08:24,511 --> 01:08:25,678
Moi non plus.
1168
01:08:25,762 --> 01:08:27,096
Je t'ai dit qu'il était vivant.
1169
01:08:27,180 --> 01:08:29,140
Capitaine, vous et votre équipage
ont été cloués au sol.
1170
01:08:29,224 --> 01:08:30,850
Général,
si tu me laissais t'expliquer.
1171
01:08:30,934 --> 01:08:33,561
Les protocoles sont mis en place
pour la protection de tous.
1172
01:08:33,645 --> 01:08:35,522
Je suis désolé.
J'ai vu une opportunité
1173
01:08:35,605 --> 01:08:37,065
et j'avais peur
nous le perdrions.
1174
01:08:37,148 --> 01:08:39,818
Mais, Général, les gens ont été
j'attends depuis si longtemps.
1175
01:08:41,486 --> 01:08:42,737
Nous avons trouvé Celui-là.
1176
01:08:44,572 --> 01:08:46,282
Je ne crois pas en The One.
1177
01:08:48,535 --> 01:08:49,661
Je ne l'ai jamais fait.
1178
01:08:50,328 --> 01:08:51,412
Non?
1179
01:08:52,497 --> 01:08:54,040
Moi non plus.
1180
01:08:54,123 --> 01:08:56,501
Mais il fut un temps
1181
01:08:56,584 --> 01:08:59,254
quand tu m'as fait confiance
avec ton vaisseau,
1182
01:08:59,337 --> 01:09:01,130
contre les ordres du Conseil.
1183
01:09:01,214 --> 01:09:03,299
Le monde était alors différent.
1184
01:09:05,134 --> 01:09:06,761
Nous étions différents.
1185
01:09:08,805 --> 01:09:10,223
Présentez-vous aux quais.
1186
01:09:10,306 --> 01:09:12,016
Frottez le Mnémosyne.
1187
01:09:12,100 --> 01:09:14,394
Transférez vos codes d'accès.
1188
01:09:14,477 --> 01:09:15,895
Vous avez terminé, Capitaine.
1189
01:09:15,979 --> 01:09:17,021
[halète doucement]
1190
01:09:25,572 --> 01:09:27,407
Nous devons parler.
1191
01:09:32,620 --> 01:09:35,290
[Niobe] Quand la nouvelle est venue pour la première fois
1192
01:09:35,373 --> 01:09:37,625
que c'est en fait
c'est peut-être toi...
1193
01:09:41,379 --> 01:09:45,174
Je ne savais pas comment je me sentirais
en ce moment.
1194
01:09:53,057 --> 01:09:55,018
C'est agréable de vous voir.
1195
01:09:55,101 --> 01:09:57,812
- C'est bon de te voir aussi.
- [les verres tintent]
1196
01:10:03,693 --> 01:10:06,446
Un long chemin
du décapant pour peinture de Dozer.
1197
01:10:06,529 --> 01:10:09,490
[rires] Oui.
1198
01:10:09,574 --> 01:10:11,326
Beaucoup de choses ont changé.
1199
01:10:12,869 --> 01:10:14,787
Sauf peut-être toi.
1200
01:10:17,582 --> 01:10:19,125
Tu te souviens de ça ?
1201
01:10:26,215 --> 01:10:28,968
C'est si facile d'oublier
combien de bruit
1202
01:10:29,052 --> 01:10:30,970
les pompes Matrix
dans ta tête
1203
01:10:31,054 --> 01:10:32,847
jusqu'à ce que vous débranchez.
1204
01:10:32,931 --> 01:10:34,223
[Neo soupire]
1205
01:10:34,307 --> 01:10:35,683
Ouais.
1206
01:10:35,767 --> 01:10:38,686
Quelque chose d'autre
fait le même genre de bruit.
1207
01:10:38,770 --> 01:10:40,980
Prend en charge tout,
1208
01:10:41,064 --> 01:10:42,774
tout comme la Matrice.
1209
01:10:44,442 --> 01:10:45,443
Guerre.
1210
01:10:47,153 --> 01:10:49,781
Je me tenais à la barricade
du Temple.
1211
01:10:51,574 --> 01:10:53,868
Regardant
à l'armée des Sentinelles,
1212
01:10:54,994 --> 01:10:57,622
je les attends
pour tuer chacun de nous.
1213
01:10:59,082 --> 01:11:02,168
Mais ensuite, ils sont partis.
1214
01:11:03,378 --> 01:11:05,838
Ils ont dit que tu nous avais sauvés.
1215
01:11:05,922 --> 01:11:07,090
Je n'y croyais pas.
1216
01:11:07,173 --> 01:11:10,510
Chaque nuit je rêverais
des sirènes d'attaque.
1217
01:11:11,177 --> 01:11:12,428
Mais alors,
1218
01:11:15,014 --> 01:11:17,225
Je me réveillerais avec ça...
1219
01:11:21,229 --> 01:11:22,689
silence.
1220
01:11:26,150 --> 01:11:27,694
J'en ai honte maintenant.
1221
01:11:27,777 --> 01:11:31,781
Mon pessimisme quant à combien de temps
il m'a fallu croire
1222
01:11:31,864 --> 01:11:35,118
un monde sans guerre
était possible.
1223
01:11:36,536 --> 01:11:38,538
Tu m'as donné ça.
1224
01:11:38,621 --> 01:11:41,499
Vous nous avez tous fait ce cadeau.
1225
01:11:41,582 --> 01:11:45,253
Et c'est le cadeau
cela continue de porter ses fruits.
1226
01:11:47,964 --> 01:11:49,716
Viens m'aider à me lever.
1227
01:11:49,799 --> 01:11:51,551
Faisons une promenade.
1228
01:11:51,634 --> 01:11:54,846
[musique mystérieuse jouée]
1229
01:12:04,522 --> 01:12:06,065
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
1230
01:12:15,658 --> 01:12:17,660
Ah ! Beau.
1231
01:12:18,745 --> 01:12:21,706
Voici Freya, responsable de la botanique.
1232
01:12:21,789 --> 01:12:25,084
Et voici Quillion,
notre digitalologue principal.
1233
01:12:25,168 --> 01:12:29,172
Je présume que notre invité
n'a pas besoin d'être présenté.
1234
01:12:29,255 --> 01:12:31,924
Rien ne voyage
plus rapide que la lumière,
1235
01:12:32,008 --> 01:12:33,259
sauf les potins.
1236
01:12:33,342 --> 01:12:34,385
[Freya rit]
1237
01:12:35,636 --> 01:12:37,055
Bienvenue au Jardin, Neo.
1238
01:12:39,098 --> 01:12:40,266
Une fraise ?
1239
01:12:40,349 --> 01:12:42,060
Utiliser le code numérique
de la matrice,
1240
01:12:42,143 --> 01:12:44,562
nous le rétro-convertissons
en séquences d’ADN.
1241
01:12:44,645 --> 01:12:46,064
Et ils poussent ici ?
1242
01:12:46,147 --> 01:12:47,774
Ce n'est pas facile
augmenter le génome
1243
01:12:47,857 --> 01:12:50,401
photosynthétiser
Bio-ciel, mais...
1244
01:12:50,485 --> 01:12:52,236
- Nous y arrivons.
- [rires]
1245
01:12:52,987 --> 01:12:54,697
Allez-y. Essayez-le.
1246
01:13:00,828 --> 01:13:02,121
[Niobé rit]
1247
01:13:02,205 --> 01:13:04,415
Nous sommes très excités
à propos des myrtilles.
1248
01:13:04,499 --> 01:13:06,417
Tu te souviens de cette merde
on mangeait ?
1249
01:13:06,501 --> 01:13:08,878
Cette pente
ça avait un goût de rouille.
1250
01:13:10,463 --> 01:13:14,092
Sion n'aurait jamais pu
fait quelque chose comme ça.
1251
01:13:14,175 --> 01:13:15,802
Pourquoi?
1252
01:13:15,885 --> 01:13:18,471
Parce qu'il nous fallait des synthétiques
1253
01:13:18,554 --> 01:13:20,515
et DI l'aime bien.
1254
01:13:20,598 --> 01:13:23,976
Sion était coincée dans le passé.
Coincé dans la guerre.
1255
01:13:24,060 --> 01:13:26,437
Coincé dans sa propre matrice.
1256
01:13:26,521 --> 01:13:30,399
Ils croyaient
que ça devait être nous ou eux.
1257
01:13:30,483 --> 01:13:33,486
Cette ville a été construite par nous
1258
01:13:33,569 --> 01:13:35,238
et eux.
1259
01:13:40,910 --> 01:13:42,453
Qu’est-il arrivé à Sion ?
1260
01:13:42,537 --> 01:13:45,957
j'ai attendu
à vous de poser cette question.
1261
01:13:47,917 --> 01:13:51,379
Tous les ennuis
a commencé dans les Villes Machines.
1262
01:13:51,462 --> 01:13:55,174
Les centrales électriques n'ont pas pu
pour produire suffisamment d’énergie.
1263
01:13:55,258 --> 01:13:59,011
Rien ne peut engendrer la violence
comme la rareté.
1264
01:14:00,763 --> 01:14:02,348
Pour la première fois,
1265
01:14:02,431 --> 01:14:05,643
nous avons vu des machines en guerre
l'un avec l'autre.
1266
01:14:08,646 --> 01:14:12,650
Nous avons reçu des nouvelles de l'Oracle
d'une nouvelle puissance montante.
1267
01:14:14,610 --> 01:14:17,280
C'était le dernier
nous avons eu de ses nouvelles.
1268
01:14:20,950 --> 01:14:22,326
Morphée.
1269
01:14:22,410 --> 01:14:26,789
[Niobé] Après le siège,
il a été élu à l'unanimité.
1270
01:14:26,873 --> 01:14:29,750
Haut président du Conseil.
1271
01:14:29,834 --> 01:14:33,254
Oh, comme il aimait ça. [se moque]
1272
01:14:33,337 --> 01:14:37,550
Mais comme les rumeurs
de cette nouvelle propagation du pouvoir,
1273
01:14:37,633 --> 01:14:39,051
il les a ignorés.
1274
01:14:39,135 --> 01:14:43,764
Il était certain de ce que tu avais
fait ne pouvait pas être défait.
1275
01:14:43,848 --> 01:14:47,810
Tous ces gens n'ont jamais
j'ai arrêté de croire aux miracles,
1276
01:14:47,894 --> 01:14:50,271
croire en toi.
1277
01:15:02,325 --> 01:15:03,701
Je suis désolé.
1278
01:15:05,536 --> 01:15:07,955
Comment pourrais-je savoir
cela arriverait-il ?
1279
01:15:08,039 --> 01:15:10,333
Nous n'avons pas compris
tout cela à l'époque.
1280
01:15:10,416 --> 01:15:12,251
Pas plus que nous le faisons actuellement.
1281
01:15:12,335 --> 01:15:15,630
je ne suis pas venu ici
pour te causer des problèmes, Niobe,
1282
01:15:16,672 --> 01:15:18,424
mais j'ai besoin de votre aide.
1283
01:15:20,092 --> 01:15:21,552
La Trinité est vivante.
1284
01:15:21,636 --> 01:15:23,387
Ensuite il y a
une autre question.
1285
01:15:23,471 --> 01:15:25,264
Pourquoi l'ont-ils gardée en vie ?
1286
01:15:25,348 --> 01:15:26,599
Je ne peux pas répondre à cela.
1287
01:15:26,682 --> 01:15:30,019
Mais s'il y a une chance
Je peux la libérer,
1288
01:15:30,102 --> 01:15:31,646
Je dois essayer.
1289
01:15:31,729 --> 01:15:35,650
Quitte à mettre en danger
tout le monde dans cette ville ?
1290
01:15:39,904 --> 01:15:41,614
Je suis désolé, Néo.
1291
01:15:41,697 --> 01:15:45,368
Je ne laisserai pas ce qui s'est passé
à Sion arrive à Io.
1292
01:15:47,161 --> 01:15:48,537
J'espère que tu pardonneras
une vieille femme
1293
01:15:48,621 --> 01:15:51,707
pour t'avoir demandé de partir
avec Sheperd, ici,
1294
01:15:51,791 --> 01:15:53,292
jusqu'à ce que nous ayons
meilleure compréhension
1295
01:15:53,376 --> 01:15:54,794
de ce qui se passe.
1296
01:15:54,877 --> 01:15:57,922
Tu vas m'emprisonner
après que je sois libre ?
1297
01:15:58,005 --> 01:16:01,801
Je sais que ça ne semble pas juste,
1298
01:16:01,884 --> 01:16:04,679
mais vieillir non plus.
1299
01:16:04,762 --> 01:16:06,889
Mais tu ne le fais pas
entends-moi me plaindre.
1300
01:16:09,642 --> 01:16:11,185
[vrombissement de l'ascenseur]
1301
01:16:18,901 --> 01:16:20,736
Désolé.
1302
01:16:20,820 --> 01:16:22,863
je n'ai jamais rencontré
une légende avant.
1303
01:16:26,242 --> 01:16:27,326
Néo.
1304
01:16:28,619 --> 01:16:30,371
Berger. [respire en tremblant]
1305
01:16:30,454 --> 01:16:31,664
[rires d'incrédulité]
1306
01:16:31,747 --> 01:16:33,582
Fou. Tu es réel.
1307
01:16:35,543 --> 01:16:36,669
"Réel."
1308
01:16:37,753 --> 01:16:39,755
Il y a encore ce mot.
1309
01:16:45,261 --> 01:16:47,638
[Berger] Les gens parlent beaucoup
sur le bon vieux temps.
1310
01:16:47,722 --> 01:16:49,974
À propos de vous, l'agent viral.
1311
01:16:50,057 --> 01:16:52,685
Le siège de Sion.
1312
01:16:52,768 --> 01:16:54,770
Tout était plus simple
à l'époque.
1313
01:16:55,771 --> 01:16:57,356
Les gens voulaient être libres.
1314
01:16:59,442 --> 01:17:01,360
C'est différent maintenant.
1315
01:17:01,444 --> 01:17:04,905
Parfois, on a l'impression
les gens ont abandonné.
1316
01:17:06,157 --> 01:17:07,867
Comme si Matrix avait gagné.
1317
01:17:07,950 --> 01:17:09,243
[déverrouille la porte]
1318
01:17:10,661 --> 01:17:12,079
C'est toi.
1319
01:17:16,083 --> 01:17:18,377
Et je dois te demander une chose.
1320
01:17:20,421 --> 01:17:22,131
Est-ce vrai que tu sais voler ?
1321
01:17:26,969 --> 01:17:27,970
Cool.
1322
01:17:32,975 --> 01:17:34,226
[verrouille la porte]
1323
01:17:47,656 --> 01:17:49,033
[dégoulinant]
1324
01:17:57,375 --> 01:17:58,417
[Morpheus grogne]
1325
01:17:58,501 --> 01:17:59,794
Morphée.
1326
01:17:59,877 --> 01:18:02,797
Oh. Le général t'a coincé
dans la tour Raiponce.
1327
01:18:04,131 --> 01:18:05,174
[Morpheus expire]
1328
01:18:05,257 --> 01:18:06,759
Du côté positif,
c'est une belle vue.
1329
01:18:06,842 --> 01:18:08,928
Qu'est-il arrivé aux bugs
et les autres ?
1330
01:18:09,011 --> 01:18:10,721
Ils sont censés être
stériliser la Mnémosyne
1331
01:18:10,805 --> 01:18:12,932
- avec une brosse à dents.
- "C'est censé être" ?
1332
01:18:13,015 --> 01:18:14,350
Eh bien, je pourrais te le dire
qu'ils sont là,
1333
01:18:14,433 --> 01:18:15,684
je t'attends
faire le choix
1334
01:18:15,768 --> 01:18:17,603
rester docilement incarcéré
1335
01:18:17,687 --> 01:18:20,022
ou fous le camp d'ici
et va trouver Trinity.
1336
01:18:21,607 --> 01:18:22,692
Mais ce n'est pas un choix.
1337
01:18:24,610 --> 01:18:27,029
[musique dramatique jouée]
1338
01:18:35,329 --> 01:18:37,456
[Berger] Général,
que devons-nous faire ?
1339
01:18:40,876 --> 01:18:43,462
[Freya] Bugs a la même chose
indépendance d'esprit
1340
01:18:43,546 --> 01:18:45,005
elle l'avait le jour où tu l'as libérée.
1341
01:18:45,089 --> 01:18:48,092
Ce n'est pas
indépendance d'esprit.
1342
01:18:48,175 --> 01:18:49,218
C'est une mutinerie.
1343
01:18:50,553 --> 01:18:51,804
[Freya] Allez, sois.
1344
01:18:51,887 --> 01:18:54,890
Je sais combien
tu détestais l'enfermer.
1345
01:18:54,974 --> 01:18:57,685
Tout comme je sais
il y a une partie de toi
1346
01:18:57,768 --> 01:19:00,813
c'est soulagé maintenant
qu'il est parti.
1347
01:19:02,273 --> 01:19:06,110
Nous avons travaillé si dur
pour assurer la sécurité d'Io.
1348
01:19:08,863 --> 01:19:10,489
Cela me fait peur.
1349
01:19:21,041 --> 01:19:22,334
C'est elle.
1350
01:19:22,418 --> 01:19:23,544
[Séquence] Sur le pont.
1351
01:19:24,086 --> 01:19:25,087
Je l'ai eue.
1352
01:19:31,844 --> 01:19:33,679
[moteur qui tourne]
1353
01:19:33,763 --> 01:19:36,015
C'est malade
comment fonctionne la Semblance.
1354
01:19:36,098 --> 01:19:38,851
Tu vois des flashs
de la vraie elle, mais...
1355
01:19:38,934 --> 01:19:40,561
la façon dont elle lit...
1356
01:19:42,271 --> 01:19:44,899
Au niveau du code,
elle est une pure pilule bleue.
1357
01:19:46,775 --> 01:19:49,862
C'est une question difficile, Neo,
mais il faut le demander.
1358
01:19:50,988 --> 01:19:53,157
Et si elle est heureuse
où est-elle ?
1359
01:19:54,617 --> 01:19:55,868
Comment ai-je lu ?
1360
01:19:57,953 --> 01:19:59,872
Exactement comme elle.
1361
01:20:03,626 --> 01:20:05,878
Emmenez-nous dans la profondeur de la diffusion.
1362
01:20:05,961 --> 01:20:08,380
[musique à suspense]
1363
01:20:17,181 --> 01:20:18,641
Merci de m'avoir aidé.
1364
01:20:20,267 --> 01:20:22,269
La plupart d'entre nous sont ici
à cause de toi.
1365
01:20:24,939 --> 01:20:26,065
J'admets aussi notre seule chance
1366
01:20:26,148 --> 01:20:27,566
sortir
de la niche du général
1367
01:20:27,650 --> 01:20:29,276
c'est à vous de trouver votre mojo.
1368
01:20:30,986 --> 01:20:33,572
Et si je ne peux pas l'être
ce que j'étais autrefois ?
1369
01:20:35,115 --> 01:20:36,742
- Alors on est tous foutus.
- [bips sonores]
1370
01:20:36,825 --> 01:20:38,202
[Hanno] Deux minutes.
1371
01:20:38,285 --> 01:20:39,662
Deux minutes pour diffuser.
1372
01:20:48,837 --> 01:20:50,172
[Seq] Je t'ai glissé dedans
à travers une chambre d'hôtel.
1373
01:20:50,256 --> 01:20:51,924
[Séquences de rires]
1374
01:20:52,007 --> 01:20:53,467
Devrait être en sécurité.
1375
01:21:04,270 --> 01:21:05,771
Le portail est ouvert.
1376
01:21:05,854 --> 01:21:07,982
Le plus proche que je puisse t'avoir est
l'entrepôt près de son garage.
1377
01:21:08,065 --> 01:21:09,608
Zone entière
grouillant de robots.
1378
01:21:10,985 --> 01:21:12,528
Allons-y.
1379
01:21:39,763 --> 01:21:42,891
Alors, que penses-tu de lui ?
1380
01:21:42,975 --> 01:21:45,769
J'étais un peu inquiet au début
parce qu'il est tellement plus âgé.
1381
01:21:45,853 --> 01:21:48,355
La barbe, les cheveux... Oh.
1382
01:21:48,439 --> 01:21:51,859
- Non, ça marche totalement pour moi.
- [se moque] Espèce d'idiot.
1383
01:21:51,942 --> 01:21:53,319
Je veux dire le truc de "The One".
1384
01:21:54,987 --> 01:21:57,948
Vous savez, tout le monde
expédié avec lui est mort.
1385
01:21:58,032 --> 01:22:00,826
Oh ouais. Il va
faites-nous tous tuer, c'est sûr.
1386
01:22:04,330 --> 01:22:05,372
[armement des armes]
1387
01:22:06,206 --> 01:22:07,750
Prévisible comme toujours.
1388
01:22:10,002 --> 01:22:11,754
Forgeron.
1389
01:22:11,837 --> 01:22:14,173
Forgeron? Comme dans « le » Smith ?
1390
01:22:14,256 --> 01:22:15,257
[rires]
1391
01:22:22,306 --> 01:22:23,599
C'est tellement fou.
1392
01:22:23,682 --> 01:22:24,933
Il y a tellement de théories
à propos d'eux deux
1393
01:22:25,017 --> 01:22:26,685
et ils sont debout
juste là.
1394
01:22:26,769 --> 01:22:28,354
Ce code est flippant !
1395
01:22:28,437 --> 01:22:31,315
Il est comme un agent, mais pas.
1396
01:22:35,486 --> 01:22:37,071
Un appel à la raison.
1397
01:22:41,283 --> 01:22:42,785
Comment nous avez-vous trouvé ?
1398
01:22:42,868 --> 01:22:45,788
Tu n'as jamais apprécié
notre relation.
1399
01:22:45,871 --> 01:22:47,247
Pas comme L'Analyste.
1400
01:22:47,331 --> 01:22:49,249
- Le quoi ?
- Mon médecin.
1401
01:22:49,333 --> 01:22:53,045
Il a utilisé notre caution
et l'a transformé en chaîne.
1402
01:22:53,128 --> 01:22:54,797
C'est tellement évident
une fois que vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
1403
01:22:54,880 --> 01:22:58,300
Mais tout ce code modifié
la mise à jour m'a vraiment époustouflé.
1404
01:22:58,384 --> 01:23:00,386
je ne sais toujours pas
comment il l'a fait.
1405
01:23:00,469 --> 01:23:03,263
Toi, en tant que nerd chauve.
1406
01:23:03,347 --> 01:23:05,099
Hilarant.
1407
01:23:05,182 --> 01:23:07,559
Et moi... [soupirs]
1408
01:23:07,643 --> 01:23:10,312
encore plus parfait.
1409
01:23:10,396 --> 01:23:12,398
Peut-être un peu trop loin
sur les yeux bleus perçants.
1410
01:23:12,481 --> 01:23:14,400
Qu'en penses-tu?
1411
01:23:14,483 --> 01:23:16,443
Que veux-tu, Smith ?
1412
01:23:18,612 --> 01:23:20,906
J'ai de tels rêves, Tom.
1413
01:23:20,989 --> 01:23:22,700
De grands rêves.
1414
01:23:22,783 --> 01:23:25,536
Eh bien, la plupart du temps, c'est extrêmement
fantasmes de vengeance violents,
1415
01:23:25,619 --> 01:23:27,037
mais pour moi
pour poursuivre le mien,
1416
01:23:27,121 --> 01:23:29,164
Je dois te dissuader
de poursuivre le vôtre.
1417
01:23:29,248 --> 01:23:32,876
Hmm. Cela ressemble à un conflit.
1418
01:23:34,586 --> 01:23:36,130
Inévitable?
1419
01:23:37,339 --> 01:23:38,674
Ce n’est pas obligatoire.
1420
01:23:38,757 --> 01:23:40,926
Tout ce que tu as à faire
c'est rester en dehors de la matrice,
1421
01:23:41,009 --> 01:23:42,511
et partir
le bon docteur pour moi.
1422
01:23:42,594 --> 01:23:44,930
Vous pouvez l'avoir.
Je suis ici pour Trinity.
1423
01:23:45,013 --> 01:23:46,515
C'est ça le problème, Tom.
1424
01:23:46,598 --> 01:23:49,268
Il savait que tu viendrais,
tout comme je l'ai fait.
1425
01:23:49,351 --> 01:23:50,936
[se moque]
1426
01:23:51,019 --> 01:23:52,229
Faites-moi confiance.
1427
01:23:53,188 --> 01:23:54,732
Vous n'êtes pas prêt pour lui.
1428
01:23:54,815 --> 01:23:57,609
Capitaine, je lis des portails
des basses fréquences.
1429
01:24:02,906 --> 01:24:06,076
je n'aurai pas sa laisse
encore une fois sur mon cou.
1430
01:24:13,542 --> 01:24:15,794
J'en ai trouvé
de vieilles connaissances à vous.
1431
01:24:16,837 --> 01:24:20,215
- Insectes!
- [grognant]
1432
01:24:25,637 --> 01:24:26,889
[musique menaçante]
1433
01:24:31,351 --> 01:24:32,436
[grogne]
1434
01:24:33,896 --> 01:24:34,938
Exilés.
1435
01:24:35,022 --> 01:24:36,190
je pensais
ils ont tous été purgés.
1436
01:24:36,273 --> 01:24:37,775
[homme] Et toi ?
1437
01:24:37,858 --> 01:24:38,984
[avec enthousiasme] Oh !
1438
01:24:39,067 --> 01:24:41,403
C'est toi !
1439
01:24:41,487 --> 01:24:42,654
[homme parlant français]
1440
01:24:42,738 --> 01:24:46,325
Toutes ces années.
Je n'arrive pas à y croire.
1441
01:24:46,992 --> 01:24:48,660
Oh, mon Dieu.
1442
01:24:48,744 --> 01:24:52,706
Tu m'as volé la vie !
1443
01:24:52,790 --> 01:24:54,625
[parlant français]
1444
01:24:57,461 --> 01:24:59,004
[en anglais] Qu'est-ce que le Merv
essaie de dire,
1445
01:24:59,087 --> 01:25:01,548
c'est que leur situation
c'est un peu comme le mien.
1446
01:25:01,632 --> 01:25:03,842
Pour retrouver leur vie,
le vôtre doit prendre fin.
1447
01:25:05,427 --> 01:25:06,845
[balle sifflant]
1448
01:25:07,513 --> 01:25:08,597
Tuez-le !
1449
01:25:08,680 --> 01:25:10,432
[musique tendue]
1450
01:25:14,269 --> 01:25:15,312
[tranchage à la lame]
1451
01:25:16,438 --> 01:25:17,981
[tous grognant]
1452
01:25:21,819 --> 01:25:24,279
Tu as ruiné
1453
01:25:24,363 --> 01:25:27,491
tout ce qui me suce le cul soyeux !
1454
01:25:27,574 --> 01:25:30,160
Nous avons eu la grâce.
1455
01:25:35,207 --> 01:25:36,750
On avait du style !
1456
01:25:36,834 --> 01:25:38,836
Nous avons eu une conversation !
1457
01:25:38,919 --> 01:25:40,879
Pas ça...
[imite le son d'un message texte]
1458
01:25:40,963 --> 01:25:42,631
[tous grognant]
1459
01:25:53,267 --> 01:25:54,476
- [fissures osseuses]
- [crie]
1460
01:26:05,404 --> 01:26:08,949
Arts, cinéma,
les livres étaient tous meilleurs !
1461
01:26:09,032 --> 01:26:12,244
L'originalité comptait !
1462
01:26:12,327 --> 01:26:14,246
Tu nous as donné Face-Zucker-suck
1463
01:26:14,329 --> 01:26:17,791
et Cock-me-climatey-
Wiki-pisse-et-merde !
1464
01:26:38,562 --> 01:26:39,771
[hurle]
1465
01:26:47,571 --> 01:26:49,281
[en criant]
1466
01:26:50,115 --> 01:26:51,992
[musique menaçante construit]
1467
01:27:02,377 --> 01:27:03,837
[l'homme gémit]
1468
01:27:03,921 --> 01:27:05,505
Je connais toujours le kung-fu.
1469
01:27:07,382 --> 01:27:08,383
Néo!
1470
01:27:09,343 --> 01:27:10,552
[Smith crie]
1471
01:27:19,728 --> 01:27:21,021
[tous deux grognent]
1472
01:27:38,080 --> 01:27:39,581
Comme au bon vieux temps.
1473
01:27:44,252 --> 01:27:45,671
[musique tendue]
1474
01:28:05,899 --> 01:28:07,067
[Néo gémissant]
1475
01:28:10,737 --> 01:28:12,072
[la femme crie]
1476
01:28:18,704 --> 01:28:19,997
[un homme qui crie]
1477
01:28:37,222 --> 01:28:38,265
Néo.
1478
01:28:40,183 --> 01:28:42,853
j'ai pensé
à propos de nous, Tom.
1479
01:28:42,936 --> 01:28:46,231
Regardez à quel point la forme est binaire,
la nature des choses.
1480
01:28:47,482 --> 01:28:48,775
Des uns et des zéros.
1481
01:28:48,859 --> 01:28:49,901
[grognement]
1482
01:28:49,985 --> 01:28:51,111
Clair et sombre.
1483
01:28:53,238 --> 01:28:55,282
Le choix et son absence.
1484
01:28:55,365 --> 01:28:56,450
[Smith grogne]
1485
01:28:58,660 --> 01:29:00,912
Anderson et Smith.
1486
01:29:02,998 --> 01:29:04,666
[musique dramatique jouée]
1487
01:29:35,530 --> 01:29:36,573
[halètement]
1488
01:29:37,532 --> 01:29:39,743
Tu as perdu quelque chose, Tom.
1489
01:29:43,705 --> 01:29:45,540
Tu n'es pas
ce que tu étais.
1490
01:29:46,792 --> 01:29:47,876
C'est vrai.
1491
01:29:52,130 --> 01:29:53,298
[grognements]
1492
01:29:57,052 --> 01:29:58,470
[fissures à la mâchoire]
1493
01:30:01,223 --> 01:30:03,225
- Joli.
- Merci.
1494
01:30:11,066 --> 01:30:12,275
Allez, Néo.
1495
01:30:27,207 --> 01:30:29,209
[Néo gémissant]
1496
01:30:32,754 --> 01:30:33,839
[haletant]
1497
01:30:34,798 --> 01:30:35,882
[halètement]
1498
01:30:37,259 --> 01:30:39,803
Capitaine. Ça va ?
1499
01:30:39,886 --> 01:30:42,848
Ouais. Où est Néo ?
1500
01:30:42,931 --> 01:30:44,057
Smith est en train de le tuer.
1501
01:30:44,141 --> 01:30:45,517
[Bogues] Où ?
1502
01:30:45,600 --> 01:30:46,893
[Néo gémissant]
1503
01:30:53,024 --> 01:30:55,026
Je me sens mal à propos de ça, Tom.
1504
01:30:57,612 --> 01:30:59,739
Après tout, c'est toi
qui m'a libéré...
1505
01:31:01,032 --> 01:31:02,033
encore une fois.
1506
01:31:04,077 --> 01:31:05,162
Alors, toi, plus que quiconque,
1507
01:31:05,245 --> 01:31:06,872
comprend pourquoi
Je ne peux pas revenir en arrière.
1508
01:31:07,831 --> 01:31:09,374
[grognements]
1509
01:31:09,457 --> 01:31:11,251
Tu aurais dû
m'a écouté.
1510
01:31:13,461 --> 01:31:15,213
Maintenant tu ne le feras jamais
la revoir.
1511
01:31:16,715 --> 01:31:17,757
[grognements]
1512
01:31:19,885 --> 01:31:21,219
[hurle]
1513
01:31:21,303 --> 01:31:22,387
[l'énergie explose]
1514
01:31:28,810 --> 01:31:29,978
Qu'est-ce que c'était ?
1515
01:31:30,061 --> 01:31:31,438
C'était Néo.
1516
01:31:33,064 --> 01:31:34,065
Mojo en hausse.
1517
01:31:34,149 --> 01:31:35,358
[Lumin8 gazouillement]
1518
01:31:35,442 --> 01:31:36,568
[Seq s'exclame]
1519
01:31:42,115 --> 01:31:43,575
[Bugs] Ça va ?
1520
01:31:43,658 --> 01:31:45,160
Ouais.
1521
01:31:45,243 --> 01:31:46,411
Cela va déclencher une réponse.
1522
01:31:46,495 --> 01:31:47,704
J'ai préparé plusieurs sorties.
1523
01:31:47,787 --> 01:31:49,247
[Le Mérovingien]
Ce n’est pas encore fini !
1524
01:31:49,331 --> 01:31:52,042
Notre suite dérivée de la franchise !
1525
01:31:52,125 --> 01:31:54,586
[parlant français]
1526
01:31:54,669 --> 01:31:55,670
[crache]
1527
01:31:59,090 --> 01:32:00,508
[Bugs] Nous devrions y aller.
1528
01:32:00,592 --> 01:32:01,760
Je ne peux pas.
1529
01:32:01,843 --> 01:32:03,762
Je dois lui parler.
1530
01:32:03,845 --> 01:32:06,097
Neo, ces exilés
étais plus âgé que toi,
1531
01:32:06,181 --> 01:32:07,265
et nous les avons à peine gérés.
1532
01:32:08,141 --> 01:32:09,309
[soupirs]
1533
01:32:10,852 --> 01:32:12,395
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
1534
01:32:17,817 --> 01:32:19,027
Je veux dire...
1535
01:32:23,031 --> 01:32:24,616
tu as l'air d'une merde.
1536
01:32:24,699 --> 01:32:26,993
[bourdonnement]
1537
01:32:35,877 --> 01:32:38,421
Oh, mon Dieu. Quoi?
Ce qui s'est passé?
1538
01:32:38,505 --> 01:32:39,631
Un accident.
1539
01:32:39,714 --> 01:32:42,050
[Tiffany] Kush ! Appelez un docteur.
1540
01:32:42,133 --> 01:32:43,677
C'est bien.
1541
01:32:44,594 --> 01:32:46,721
Je n'ai pas beaucoup de temps.
1542
01:32:46,805 --> 01:32:48,515
je n'étais pas sûr
Je te reverrais.
1543
01:32:48,598 --> 01:32:51,184
Après avoir parlé, j'ai réalisé...
1544
01:32:52,060 --> 01:32:54,104
ma vie n'était pas une vie.
1545
01:32:55,563 --> 01:32:58,316
À un moment donné,
je crois que j'ai abandonné
1546
01:32:58,400 --> 01:33:00,652
chercher quelque chose de réel.
1547
01:33:06,992 --> 01:33:08,285
Attendez.
1548
01:33:09,744 --> 01:33:12,330
Quelque chose s'est produit.
1549
01:33:12,414 --> 01:33:14,791
je t'ai cherché
au café.
1550
01:33:16,584 --> 01:33:18,920
J'ai commencé à me demander
si je t'imaginais.
1551
01:33:20,088 --> 01:33:22,632
Et puis hier soir
J'ai fait un rêve.
1552
01:33:22,716 --> 01:33:25,510
Dans le rêve, tu étais
encerclé par la police,
1553
01:33:25,593 --> 01:33:28,138
puis ils ont commencé à nous poursuivre.
1554
01:33:28,221 --> 01:33:31,224
- Nous?
- Tu étais sur mon vélo avec moi.
1555
01:33:33,393 --> 01:33:34,769
Comment ça s’est terminé ?
1556
01:33:36,187 --> 01:33:37,355
Pas bon.
1557
01:33:39,899 --> 01:33:43,320
j'ai fait des rêves
ce n'étaient pas que des rêves.
1558
01:33:43,403 --> 01:33:45,655
Tu veux dire un rêve
c'est devenu réalité ?
1559
01:33:48,116 --> 01:33:50,660
[cloche tintement]
1560
01:33:50,744 --> 01:33:53,246
[musique à suspense]
1561
01:33:53,330 --> 01:33:55,957
Enfin, nous pouvons parler
comme les adultes.
1562
01:33:57,625 --> 01:34:00,754
Je déteste mentir. Je fais.
Cela m'épuise.
1563
01:34:02,547 --> 01:34:04,632
Tiff et moi avons été
je t'attends...
1564
01:34:04,716 --> 01:34:05,967
genre, pour toujours.
1565
01:34:06,051 --> 01:34:08,511
[rembobinage déformé]
1566
01:34:13,058 --> 01:34:14,351
Du déjà vu, non ?
1567
01:34:16,144 --> 01:34:18,313
Oh, ça ne sert à rien.
Vous ne pouvez pas battre le temps.
1568
01:34:18,396 --> 01:34:22,108
Ce retour en arrière se produit
plus vite que vous ne pouvez cligner des yeux.
1569
01:34:26,988 --> 01:34:28,990
Vous m'avez donné l'idée.
1570
01:34:31,826 --> 01:34:35,121
Permettez-moi de résumer notre objectif
en un seul mot.
1571
01:34:38,166 --> 01:34:39,292
"L'heure des balles."
1572
01:34:39,376 --> 01:34:41,044
[grogne au ralenti]
1573
01:34:41,127 --> 01:34:43,088
Je sais. Un peu ironique,
1574
01:34:43,171 --> 01:34:47,092
en utilisant le pouvoir qui a défini
à vous de vous contrôler. [rires]
1575
01:34:47,175 --> 01:34:49,803
Je gardais un oeil si attentif sur toi
1576
01:34:49,886 --> 01:34:52,430
et tu as quand même trouvé une issue.
1577
01:34:52,514 --> 01:34:54,891
Singe intelligent,
en utilisant ce modal.
1578
01:34:55,850 --> 01:34:57,018
Appelez-moi un optimiste,
1579
01:34:57,102 --> 01:34:59,270
mais cela pourrait
tout va pour le mieux.
1580
01:34:59,354 --> 01:35:02,190
La peau n'a pas l'air
dommage cette fois.
1581
01:35:02,273 --> 01:35:04,901
Je sais qu'une partie de cela sera
difficile pour toi d'entendre,
1582
01:35:04,984 --> 01:35:06,444
après tout
tu as traversé.
1583
01:35:06,528 --> 01:35:07,904
Toute cette douleur et cette souffrance,
1584
01:35:07,987 --> 01:35:10,824
seulement pour apprendre le monde
ne se termine pas quand vous le faites.
1585
01:35:12,367 --> 01:35:13,451
Surprendre.
1586
01:35:17,288 --> 01:35:19,374
[Néo grogne]
1587
01:35:19,457 --> 01:35:20,875
J'étais là quand tu es mort.
1588
01:35:20,959 --> 01:35:23,294
[Néo criant]
1589
01:35:23,378 --> 01:35:24,504
Je me suis dit,
1590
01:35:24,587 --> 01:35:27,799
"Voici l'anomalie
d'anomalies."
1591
01:35:27,882 --> 01:35:30,677
Quel extraordinaire
opportunité.
1592
01:35:32,345 --> 01:35:33,805
J'ai d'abord dû convaincre
les costumes
1593
01:35:33,888 --> 01:35:35,306
pour me laisser reconstruire
vous deux.
1594
01:35:35,390 --> 01:35:36,975
Pourquoi elle ? Y arriver.
1595
01:35:37,058 --> 01:35:38,852
Et ne t'inquiète pas,
elle ne m'entend pas.
1596
01:35:38,935 --> 01:35:42,063
Vous ressusciter tous les deux
était incroyablement cher.
1597
01:35:42,147 --> 01:35:43,481
Comme rénover une maison.
1598
01:35:43,565 --> 01:35:45,817
Cela a pris deux fois plus de temps,
coûte deux fois plus cher.
1599
01:35:48,611 --> 01:35:49,821
[halètement]
1600
01:35:49,904 --> 01:35:52,365
Je pensais que tu serais heureux
être à nouveau en vie.
1601
01:35:53,408 --> 01:35:54,659
Tellement faux.
1602
01:35:54,742 --> 01:35:56,369
- [vrombissement de la machine]
- [criant]
1603
01:35:56,453 --> 01:36:00,081
Connaissez-vous l'espoir et le désespoir
sont presque identiques dans le code ?
1604
01:36:00,165 --> 01:36:02,000
[en criant]
1605
01:36:02,083 --> 01:36:04,043
Nous avons travaillé pendant des années,
1606
01:36:04,127 --> 01:36:05,754
j'essaie d'activer
votre code source.
1607
01:36:05,837 --> 01:36:09,257
J'étais sur le point d'abandonner,
quand j'ai réalisé...
1608
01:36:12,343 --> 01:36:13,386
Trinité.
1609
01:36:13,470 --> 01:36:15,638
... ça n'a jamais été seulement toi.
1610
01:36:15,722 --> 01:36:18,808
Seul, aucun de vous
a une valeur particulière.
1611
01:36:18,892 --> 01:36:20,435
[Trinity crie]
1612
01:36:20,518 --> 01:36:21,686
Comme les acides et les bases,
1613
01:36:21,769 --> 01:36:24,147
tu es dangereux
lorsqu'ils sont mélangés.
1614
01:36:24,230 --> 01:36:27,192
Chaque simulation
où vous vous êtes liés tous les deux...
1615
01:36:27,275 --> 01:36:29,360
Disons simplement
de mauvaises choses sont arrivées.
1616
01:36:31,404 --> 01:36:32,864
Néo!
1617
01:36:37,118 --> 01:36:40,497
Cependant, tant que j'ai réussi
pour te garder proche,
1618
01:36:40,580 --> 01:36:42,248
mais pas trop près,
1619
01:36:42,332 --> 01:36:45,543
j'ai découvert
quelque chose d'incroyable.
1620
01:36:45,627 --> 01:36:49,130
Maintenant, mon prédécesseur
j’aimais la précision.
1621
01:36:49,214 --> 01:36:52,884
Sa matrice n'était que des faits difficiles
et les équations.
1622
01:36:52,967 --> 01:36:54,719
Il détestait l'esprit humain.
1623
01:36:54,802 --> 01:36:56,221
Donc il ne s'est jamais dérangé
se rendre compte
1624
01:36:56,304 --> 01:36:57,472
que tu t'en fous
sur les faits.
1625
01:36:57,555 --> 01:36:58,973
Tout est question de fiction.
1626
01:36:59,057 --> 01:37:03,728
Le seul monde qui compte
c'est celui ici.
1627
01:37:03,812 --> 01:37:06,814
Et vous les gens
crois la merde la plus folle.
1628
01:37:07,357 --> 01:37:08,608
Pourquoi?
1629
01:37:08,691 --> 01:37:11,277
Ce qui valide
et rend vos fictions réelles ?
1630
01:37:12,237 --> 01:37:13,321
Sentiments.
1631
01:37:14,489 --> 01:37:15,949
Permettez-moi.
1632
01:37:17,325 --> 01:37:18,993
Kouch, ici,
est l'un de mes gestionnaires.
1633
01:37:19,077 --> 01:37:20,411
Ils sont partout.
1634
01:37:20,495 --> 01:37:23,081
Une telle douleur, le clonage des agents
sur un plateau en cuivre.
1635
01:37:23,164 --> 01:37:25,625
Bien plus efficace
juste pour saturer une population.
1636
01:37:27,544 --> 01:37:30,421
Et, en prime,
le mode essaim est un plaisir fou.
1637
01:37:30,505 --> 01:37:31,714
[rires]
1638
01:37:38,680 --> 01:37:40,181
[des coups de feu tirent au ralenti]
1639
01:37:42,850 --> 01:37:45,979
Ouh ! Bien fait.
1640
01:37:47,438 --> 01:37:50,692
Tu t'es déjà demandé
pourquoi tu fais des cauchemars ?
1641
01:37:50,775 --> 01:37:53,736
Pourquoi ton propre cerveau
te torture ?
1642
01:37:53,820 --> 01:37:57,323
C'est en fait nous,
maximiser votre rendement.
1643
01:37:57,407 --> 01:37:58,575
Cela fonctionne exactement comme ça.
1644
01:37:58,658 --> 01:38:01,286
Oh non!
Pouvez-vous arrêter la balle ?
1645
01:38:01,369 --> 01:38:04,289
Si seulement tu pouvais aller plus vite.
1646
01:38:04,372 --> 01:38:06,916
[rires] Voici le truc
sur les sentiments.
1647
01:38:07,000 --> 01:38:09,294
Ils sont tellement plus faciles
à contrôler que les faits.
1648
01:38:10,253 --> 01:38:12,130
Il s'avère que, dans ma matrice,
1649
01:38:12,213 --> 01:38:15,675
plus nous te traitons mal,
plus on te manipule,
1650
01:38:15,758 --> 01:38:18,219
plus vous produisez d’énergie.
1651
01:38:18,303 --> 01:38:20,513
C'est fou. [mordiller]
1652
01:38:20,597 --> 01:38:22,181
j'ai mis
records de productivité
1653
01:38:22,265 --> 01:38:23,558
chaque année depuis que j'ai pris la relève.
1654
01:38:23,641 --> 01:38:26,477
Et le meilleur,
résistance nulle.
1655
01:38:26,561 --> 01:38:27,937
Les gens restent dans leurs modules,
1656
01:38:28,021 --> 01:38:31,107
plus heureux que des cochons dans la merde.
1657
01:38:31,190 --> 01:38:32,400
La clé de tout cela ?
1658
01:38:32,483 --> 01:38:33,818
Toi.
1659
01:38:33,901 --> 01:38:35,069
Et elle.
1660
01:38:35,153 --> 01:38:37,363
Désir tranquillement
pour ce que tu n'as pas,
1661
01:38:37,447 --> 01:38:39,866
en redoutant
perdre ce que vous faites.
1662
01:38:39,949 --> 01:38:41,618
Pour 99,9% de votre course,
1663
01:38:41,701 --> 01:38:44,370
c'est la définition
de la réalité.
1664
01:38:44,454 --> 01:38:47,332
Désir et peur, bébé.
1665
01:38:47,415 --> 01:38:50,376
Donnez simplement aux gens
ce qu'ils veulent, non ?
1666
01:38:51,502 --> 01:38:52,879
[squelches]
1667
01:38:59,677 --> 01:39:02,722
Elle est la seule maison
C'est vrai, Thomas.
1668
01:39:02,805 --> 01:39:06,100
Rentre à la maison avant
quelque chose de terrible arrive.
1669
01:39:06,184 --> 01:39:08,478
[musique tendue]
1670
01:39:11,439 --> 01:39:12,982
[Néo grogne]
1671
01:39:14,817 --> 01:39:16,444
[claquement du clavier]
1672
01:39:16,527 --> 01:39:17,820
- Des bugs !
- Je l'entends.
1673
01:39:17,904 --> 01:39:20,907
- [les sirènes approchent]
- [crissement des pneus]
1674
01:39:24,202 --> 01:39:25,370
Trinité !
1675
01:39:25,453 --> 01:39:27,163
- Tu ne devrais pas m'appeler comme ça.
- Je suis désolé.
1676
01:39:28,665 --> 01:39:29,916
Je dois y aller.
1677
01:39:29,999 --> 01:39:31,167
Mais je reviendrai.
1678
01:39:32,293 --> 01:39:34,587
Néo! Il est temps d'y aller.
1679
01:39:35,630 --> 01:39:37,006
- [halètement]
- [l'alarme retentit]
1680
01:39:37,090 --> 01:39:38,800
- Des sentinelles ?
- Pire.
1681
01:39:40,259 --> 01:39:41,344
[Berger à la radio]
Le général m'a ordonné
1682
01:39:41,427 --> 01:39:42,428
pour s'occuper du navire.
1683
01:39:42,512 --> 01:39:44,389
Alors tu nous as suivis ?
1684
01:39:44,472 --> 01:39:46,057
Vérifiez vos analyses à longue portée.
1685
01:39:46,140 --> 01:39:48,142
Les calmars ratissent cette zone.
1686
01:39:48,226 --> 01:39:49,686
Il a raison.
1687
01:39:49,769 --> 01:39:50,937
Tu peux rester ici et mourir,
1688
01:39:51,020 --> 01:39:53,398
ou reviens
et faire face à une cour martiale.
1689
01:39:53,481 --> 01:39:55,483
Et vous appelez ça un choix ?
1690
01:40:02,699 --> 01:40:04,826
[Niobe] Sheperd aurait dû
vous a laissé aux calmars.
1691
01:40:04,909 --> 01:40:08,287
Je suis trop vieux pour m'asseoir
à travers un procès ennuyeux.
1692
01:40:08,371 --> 01:40:09,580
Niobe, ne blâme pas Bugs.
1693
01:40:09,664 --> 01:40:11,582
Ferme ta bouche.
1694
01:40:11,666 --> 01:40:13,960
Appelez-moi en tant que Général.
1695
01:40:14,043 --> 01:40:18,297
Et ne vole pas
mon ex-capitaine de son agence,
1696
01:40:18,381 --> 01:40:20,383
qu'elle exerçait
avec la sienne
1697
01:40:20,466 --> 01:40:23,970
marque particulière
de stupidité à courte vue.
1698
01:40:25,221 --> 01:40:26,305
Myope?
1699
01:40:27,974 --> 01:40:31,936
Vous vous souciez davantage de grandir
fruit que de libérer les esprits.
1700
01:40:32,019 --> 01:40:34,522
Nous n'y allons pas
avoir à nouveau cet argument.
1701
01:40:34,605 --> 01:40:36,941
Ce n'est pas un argument.
C'est un fait.
1702
01:40:37,024 --> 01:40:38,234
Vous avez abandonné les gens.
1703
01:40:39,694 --> 01:40:42,029
je te le dis
ce à quoi je vais abandonner
1704
01:40:42,113 --> 01:40:43,197
et c'est toi !
1705
01:40:45,616 --> 01:40:47,535
Berger, récupère-la
hors de ma vue !
1706
01:40:47,618 --> 01:40:48,745
Général...
1707
01:40:50,663 --> 01:40:51,748
Désarmez!
1708
01:40:51,831 --> 01:40:53,458
Kujaku est un ami.
1709
01:40:58,087 --> 01:40:59,922
[Kujaku gazouillant]
1710
01:41:00,006 --> 01:41:01,632
Bonjour, mon ami.
1711
01:41:01,716 --> 01:41:03,050
[gazouillant doucement]
1712
01:41:04,218 --> 01:41:05,219
D'accord.
1713
01:41:06,554 --> 01:41:07,764
Lui?
1714
01:41:14,687 --> 01:41:16,355
Général.
1715
01:41:16,439 --> 01:41:17,732
Merci de m'avoir vu.
1716
01:41:17,815 --> 01:41:19,609
Je pensais que s'il y avait quelqu'un
1717
01:41:19,692 --> 01:41:21,986
qui pourrait avoir du sens
de ce gâchis,
1718
01:41:22,069 --> 01:41:23,863
ce serait toi.
1719
01:41:23,946 --> 01:41:25,072
Bonjour Néo.
1720
01:41:25,156 --> 01:41:26,991
Je te connais.
1721
01:41:27,074 --> 01:41:29,076
J'ai essayé de garder un œil sur toi.
1722
01:41:31,245 --> 01:41:32,330
[clique sur la langue]
1723
01:41:32,413 --> 01:41:33,664
Pourquoi ?
1724
01:41:33,748 --> 01:41:35,500
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
1725
01:41:37,210 --> 01:41:38,294
Bonjour.
1726
01:41:41,088 --> 01:41:42,089
Sati.
1727
01:41:42,173 --> 01:41:44,675
Mon père savait
nous nous reverrions,
1728
01:41:44,759 --> 01:41:47,720
même s'il aurait souhaité
pour des circonstances plus heureuses.
1729
01:41:47,804 --> 01:41:49,597
Son rôle par inadvertance
dans ce qui t'est arrivé
1730
01:41:49,680 --> 01:41:51,933
c'était le plus grand regret
de sa vie.
1731
01:41:52,016 --> 01:41:53,893
Je ne comprends pas.
1732
01:41:55,269 --> 01:41:56,938
Mon père
était l'ingénieur en chef
1733
01:41:57,021 --> 01:41:58,272
à l'Anomaleum.
1734
01:41:58,356 --> 01:41:59,732
[Niobé] Le quoi ?
1735
01:41:59,816 --> 01:42:02,902
Mon père a conçu
les capsules de résurrection
1736
01:42:02,985 --> 01:42:04,904
où Néo et Trinity
ont été emprisonnés.
1737
01:42:06,948 --> 01:42:08,199
[Niobé] Je suis désolée.
1738
01:42:08,282 --> 01:42:09,784
Tu savais ce qui lui est arrivé ?
1739
01:42:09,867 --> 01:42:13,079
Tu savais que lui et Trinity
tous les deux étaient vivants...
1740
01:42:14,080 --> 01:42:15,373
et tu ne me l'as pas dit ?
1741
01:42:15,456 --> 01:42:18,376
Il y avait des moments
J'ai douté de ma décision, Niobe.
1742
01:42:18,459 --> 01:42:20,086
Mais Io avait besoin de toi.
1743
01:42:20,169 --> 01:42:21,504
Cette ville devait être construite
1744
01:42:21,587 --> 01:42:23,631
pour ton peuple
ainsi que le mien.
1745
01:42:24,799 --> 01:42:26,551
Si j'aurais
je t'ai tout dit,
1746
01:42:26,634 --> 01:42:28,803
tu aurais eu un très
choix difficile à faire.
1747
01:42:28,886 --> 01:42:30,471
Mes amis
1748
01:42:31,806 --> 01:42:34,308
laissez-moi faire mes propres choix.
1749
01:42:34,392 --> 01:42:36,310
Si c'était une erreur,
1750
01:42:36,394 --> 01:42:38,479
vous avez mes plus sincères excuses.
1751
01:42:40,565 --> 01:42:41,899
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
1752
01:42:41,983 --> 01:42:44,485
L'évasion de Neo a
déstabilisé la Matrice.
1753
01:42:44,569 --> 01:42:45,820
L'Anomalie
tire son courant
1754
01:42:45,903 --> 01:42:47,238
de Trinity seul maintenant.
1755
01:42:47,321 --> 01:42:49,490
Une sécurité intégrée a été
déclenché pour réinitialiser
1756
01:42:49,574 --> 01:42:51,576
la matrice de retour
à la version précédente.
1757
01:42:51,659 --> 01:42:53,452
Mais l'analyste
a arrêté la réinitialisation.
1758
01:42:53,536 --> 01:42:54,829
Il a convaincu les autorités
1759
01:42:54,912 --> 01:42:56,873
que tu le feras bientôt
revenir volontairement.
1760
01:42:57,999 --> 01:42:59,917
Et pourquoi dirait-il ça ?
1761
01:43:00,001 --> 01:43:03,087
Parce que si je n'y retourne pas,
il tuera Trinity.
1762
01:43:05,840 --> 01:43:08,217
Face au retour
à votre module
1763
01:43:08,301 --> 01:43:11,095
ou durable
Encore la mort de Trinity.
1764
01:43:11,178 --> 01:43:12,471
Que choisirais-tu, Néo ?
1765
01:43:13,556 --> 01:43:14,849
J'y retournerai.
1766
01:43:16,559 --> 01:43:18,769
Eh bien, l'analyste
te connaît bien,
1767
01:43:18,853 --> 01:43:21,606
mais cette connaissance
l'a rendu imprudent.
1768
01:43:21,689 --> 01:43:23,357
Après votre évasion,
1769
01:43:23,441 --> 01:43:26,277
il aurait dû accepter son
pertes et Trinity évacuée.
1770
01:43:26,360 --> 01:43:29,238
Mais cela aurait empêché
cette opportunité extraordinaire
1771
01:43:29,322 --> 01:43:31,240
qui existe maintenant devant nous.
1772
01:43:31,908 --> 01:43:34,827
Il y a quelques heures,
1773
01:43:34,911 --> 01:43:38,205
personne n'aurait pu
pour me convaincre
1774
01:43:38,289 --> 01:43:42,585
que je serais ici,
essayer d'expliquer une mission
1775
01:43:42,668 --> 01:43:44,629
aussi fou que celui-ci.
1776
01:43:48,424 --> 01:43:50,051
Que fais-tu?
1777
01:43:50,134 --> 01:43:51,677
- Bénévolat.
- Oh non.
1778
01:43:51,761 --> 01:43:56,307
Tu es le seul capitaine
que j'ordonne de partir.
1779
01:43:56,390 --> 01:43:57,975
Maintenant tu ne le fais pas
je dois m'ordonner, Général,
1780
01:43:58,059 --> 01:43:59,727
parce que je fais du bénévolat.
1781
01:44:03,105 --> 01:44:04,649
Il m'en faut deux de plus.
1782
01:44:09,153 --> 01:44:11,989
Êtes-vous fou?
1783
01:44:12,073 --> 01:44:13,950
Tu ne sais même pas
ce que c'est.
1784
01:44:14,033 --> 01:44:16,953
Général, nous vous connaissons.
1785
01:44:17,036 --> 01:44:18,245
Si vous dites que c'est important,
1786
01:44:18,329 --> 01:44:20,373
aucun de nous ne l'est
choisir de rester à la maison.
1787
01:44:25,753 --> 01:44:26,837
Merci.
1788
01:44:31,926 --> 01:44:33,928
Relevez-vous et bonne chance.
1789
01:44:45,523 --> 01:44:48,067
[musique dramatique jouée]
1790
01:44:48,150 --> 01:44:49,485
[Kujaku gazouillant]
1791
01:45:03,958 --> 01:45:05,459
[Sati] La Trinité a lieu
dans l'Anomaleum,
1792
01:45:05,543 --> 01:45:07,294
qui est dans ceci
tour de transmission.
1793
01:45:07,378 --> 01:45:09,630
Les passages utilisés
pour sauver Neo sont maintenant scellés
1794
01:45:09,714 --> 01:45:11,924
et une légion de Sentinelles
patrouille dans la tour.
1795
01:45:12,008 --> 01:45:14,051
La furtivité sera donc primordiale.
1796
01:45:14,135 --> 01:45:15,886
Tant que nous ne sonnons pas d'alarme,
1797
01:45:15,970 --> 01:45:18,055
cette première partie de la mission
devrait être le plus simple.
1798
01:45:18,139 --> 01:45:19,390
Tu veux dire traverser les Fetus Fields,
1799
01:45:19,473 --> 01:45:21,225
se faufiler à travers
une centrale électrique entière,
1800
01:45:21,308 --> 01:45:22,727
escalader une tour de deux kilomètres
1801
01:45:22,810 --> 01:45:24,645
gardé par des milliers
des Sentinelles ?
1802
01:45:24,729 --> 01:45:25,896
C'est la partie la plus facile ?
1803
01:45:25,980 --> 01:45:27,648
Exactement.
1804
01:45:27,732 --> 01:45:30,067
Parce que tout ce que nous avons à faire
c'est convaincre quelqu'un
1805
01:45:30,151 --> 01:45:31,819
qui fait ça tous les jours
1806
01:45:31,902 --> 01:45:33,320
pour emmener l'un de nous.
1807
01:45:33,404 --> 01:45:35,448
- [crépitement d'électricité]
- [la musique dramatique continue]
1808
01:45:56,844 --> 01:45:58,679
Cinquante mètres
sous l'Anomaleum
1809
01:45:58,763 --> 01:46:00,264
est une strate
de filtres amniotiques.
1810
01:46:00,347 --> 01:46:03,768
Caché le long de ce bord
est un petit évent hexagonal.
1811
01:46:03,851 --> 01:46:07,021
Cet évent alimente la prise d'air
dans le modificateur corpusculaire,
1812
01:46:07,104 --> 01:46:10,191
qui oxygène
le bio-gel utilisé dans le pod de Neo.
1813
01:46:10,858 --> 01:46:12,068
Je comprends.
1814
01:46:12,151 --> 01:46:15,029
L'exomorphe se faufile
Le vieil ombilic de Neo.
1815
01:46:16,280 --> 01:46:17,406
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
1816
01:46:17,490 --> 01:46:19,867
[musique tendue]
1817
01:46:30,503 --> 01:46:31,587
[grognements]
1818
01:46:47,103 --> 01:46:48,354
[effort]
1819
01:47:04,286 --> 01:47:05,663
[Sati] Une fois à l'intérieur,
1820
01:47:05,746 --> 01:47:07,581
Morpheus utilisera
l'opérateur du système
1821
01:47:07,665 --> 01:47:10,000
pour ouvrir la ligne du dévacuateur
et désengagez les macérateurs.
1822
01:47:10,084 --> 01:47:11,502
[claquement des machines]
1823
01:47:14,088 --> 01:47:15,673
Afin de débrancher
Le corps de Trinité,
1824
01:47:15,756 --> 01:47:17,967
pendant que son esprit demeure
connecté à la Matrice,
1825
01:47:18,050 --> 01:47:19,677
je vais avoir besoin
un deuxième cerveau humain
1826
01:47:19,760 --> 01:47:20,970
pour mettre en œuvre le contournement.
1827
01:47:21,053 --> 01:47:22,680
Et depuis Néo
doit être avec l'analyste,
1828
01:47:22,763 --> 01:47:25,933
le seul esprit disponible
c'est un match assez proche
1829
01:47:26,016 --> 01:47:27,059
est à toi.
1830
01:47:28,602 --> 01:47:29,520
Chiffres.
1831
01:47:29,603 --> 01:47:31,188
[musique tendue]
1832
01:47:47,037 --> 01:47:48,164
Merci, Cybébé.
1833
01:47:49,206 --> 01:47:50,207
[grognements]
1834
01:47:56,380 --> 01:47:58,382
Trinity a-t-elle encore
prendre la pilule rouge ?
1835
01:47:58,465 --> 01:47:59,884
Depuis que Kujaku et moi
transfèrent
1836
01:47:59,967 --> 01:48:01,260
sa conscience
sur le navire,
1837
01:48:01,343 --> 01:48:03,012
ce n'est pas strictement nécessaire.
1838
01:48:03,095 --> 01:48:07,016
Mais ce qui compte c'est que
c'est son choix.
1839
01:48:07,099 --> 01:48:10,394
Extraire un confus
ou un esprit incertain le fera,
1840
01:48:10,477 --> 01:48:11,854
selon toute probabilité, tuez-la.
1841
01:48:11,937 --> 01:48:14,481
Mais même si c'est le cas
ce qu'elle veut,
1842
01:48:14,565 --> 01:48:18,235
L'analyste ne va-t-il pas simplement commander
les Sentinelles pour vous arrêter ?
1843
01:48:18,319 --> 01:48:19,820
Il le fera.
1844
01:48:19,904 --> 01:48:22,364
Mais si mon plan fonctionne,
cela n'aura pas d'importance.
1845
01:48:22,448 --> 01:48:23,407
Pourquoi?
1846
01:48:23,490 --> 01:48:25,117
Parce que nous serons déjà partis.
1847
01:48:26,827 --> 01:48:28,746
Quelqu'un pense
c'est dur pour un plan,
1848
01:48:28,829 --> 01:48:30,247
il doit y avoir une raison à cela.
1849
01:48:32,458 --> 01:48:33,667
Quand mon père a réalisé
1850
01:48:33,751 --> 01:48:36,003
comment l'Anomaleum
allait être utilisé,
1851
01:48:36,086 --> 01:48:39,548
il a secrètement transféré
les dessins pour moi.
1852
01:48:39,632 --> 01:48:42,134
L'analyste
découvert sa trahison
1853
01:48:42,218 --> 01:48:44,094
et j'ai fait purger mes parents.
1854
01:48:45,262 --> 01:48:46,639
[inspire brusquement]
1855
01:48:46,722 --> 01:48:49,725
J'aurais été assassiné aussi
s'il n'y avait pas Kujaku.
1856
01:48:52,770 --> 01:48:56,774
Pas un jour ne passe
que je ne les chagrine pas.
1857
01:48:56,857 --> 01:48:59,985
J'ai prié pour ce jour
depuis très longtemps.
1858
01:49:03,530 --> 01:49:04,698
[la porte se déverrouille, s'ouvre]
1859
01:49:08,077 --> 01:49:09,620
Nous arrivons à l'émission.
1860
01:49:12,206 --> 01:49:16,210
Je pensais que tu devrais savoir
que je suis ici à cause d'elle.
1861
01:49:19,713 --> 01:49:22,091
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était être
aussi intrépide que Trinity.
1862
01:49:24,301 --> 01:49:27,721
Mais j'ai vu comment elle a réagi
dans le garage, et je...
1863
01:49:27,805 --> 01:49:30,432
Vous vous demandez si je me trompe.
1864
01:49:30,516 --> 01:49:32,059
Et si nous arrivions trop tard ?
1865
01:49:33,852 --> 01:49:35,562
Et si elle ne l'était pas
Trinité, plus ?
1866
01:49:37,398 --> 01:49:38,649
[soupirs]
1867
01:49:40,985 --> 01:49:43,737
Je n'ai jamais cru
J'étais Celui.
1868
01:49:44,613 --> 01:49:46,031
Mais elle l’a fait.
1869
01:49:47,074 --> 01:49:48,701
Elle a cru en moi.
1870
01:49:51,370 --> 01:49:53,580
C'est mon tour
croire en elle.
1871
01:49:54,707 --> 01:49:55,708
[soupirs]
1872
01:49:57,918 --> 01:49:59,962
[musique à suspense]
1873
01:50:18,564 --> 01:50:20,482
[Sati] C'est
où ça devient délicat.
1874
01:50:31,618 --> 01:50:34,038
As-tu déjà fait
une opération comme celle-ci ?
1875
01:50:34,747 --> 01:50:35,831
Pas encore.
1876
01:50:39,460 --> 01:50:41,420
[musique à suspense]
1877
01:50:57,561 --> 01:50:58,896
C'est parti.
1878
01:50:58,979 --> 01:51:00,898
[la musique suspense continue]
1879
01:51:16,538 --> 01:51:18,457
Bienvenue à la maison.
1880
01:51:18,540 --> 01:51:20,918
Tout ce que je veux, c'est lui parler.
1881
01:51:21,001 --> 01:51:22,628
Tu veux dire Tiff ?
1882
01:51:22,711 --> 01:51:25,464
Reviens et tu pourras parler
avec elle aussi souvent que tu le souhaites.
1883
01:51:25,547 --> 01:51:26,924
Je veux dire, le beau Chad
1884
01:51:27,007 --> 01:51:28,467
peut-être avoir quelque chose
en dire.
1885
01:51:28,550 --> 01:51:31,845
Si elle me dit
c'est ce qu'elle veut,
1886
01:51:33,055 --> 01:51:34,223
tu gagnes.
1887
01:51:34,306 --> 01:51:35,432
Vraiment?
1888
01:51:35,516 --> 01:51:38,268
Mais si elle me veut,
1889
01:51:38,352 --> 01:51:40,187
alors vous nous laisserez partir librement.
1890
01:51:40,270 --> 01:51:43,023
Et pourquoi ferais-je quelque chose
aussi stupide que ça ?
1891
01:51:43,107 --> 01:51:45,901
En ce moment, je suis sur un bateau plein
des gens qui vont me débrancher
1892
01:51:45,984 --> 01:51:48,987
avant qu'ils ne te laissent
ramène-moi.
1893
01:51:49,071 --> 01:51:51,115
Si vous voulez cette matrice,
1894
01:51:51,198 --> 01:51:52,741
c'est votre seule chance.
1895
01:51:52,825 --> 01:51:55,786
Mais comment puis-je savoir
ils ne vont pas te débrancher de toute façon ?
1896
01:51:55,869 --> 01:51:59,206
De la même manière, je sais que tu nous laisseras
sors d'ici.
1897
01:52:00,499 --> 01:52:02,793
[musique à suspense]
1898
01:52:24,815 --> 01:52:26,483
D'accord.
1899
01:52:26,567 --> 01:52:28,068
J'aime les tests.
1900
01:52:28,944 --> 01:52:30,737
Nous laisserons Tiff décider.
1901
01:52:30,821 --> 01:52:32,573
[crépitement d'électricité]
1902
01:52:44,501 --> 01:52:45,919
[Sati respire fortement]
1903
01:52:48,088 --> 01:52:49,256
C'est tout.
1904
01:52:50,466 --> 01:52:52,009
Le contournement est prêt.
1905
01:52:52,092 --> 01:52:53,802
Et maintenant ?
1906
01:52:53,886 --> 01:52:55,137
Nous attendons.
1907
01:52:55,220 --> 01:52:57,181
Cela ne semble-t-il pas fou
faire tout ce chemin
1908
01:52:57,264 --> 01:52:58,849
et la laisser ici ?
1909
01:52:58,932 --> 01:53:01,602
Nous devons respecter sa décision.
1910
01:53:01,685 --> 01:53:03,270
Et si elle dit non,
1911
01:53:04,104 --> 01:53:05,564
qu'arrive-t-il à Néo ?
1912
01:53:05,647 --> 01:53:06,857
A cette époque,
1913
01:53:06,940 --> 01:53:09,776
le choix le plus important
de la vie de Néo
1914
01:53:09,860 --> 01:53:11,361
ce n'est pas à lui de le faire.
1915
01:53:18,368 --> 01:53:20,621
[lent et plein de suspense
musique jouant]
1916
01:53:42,392 --> 01:53:44,186
J'ai vu cela dans mon rêve.
1917
01:53:45,646 --> 01:53:49,107
Si j'étais l'Oracle,
peut-être que je pourrais l'expliquer.
1918
01:53:49,775 --> 01:53:51,360
L'Oracle.
1919
01:53:51,443 --> 01:53:53,111
De ton jeu ?
1920
01:53:54,988 --> 01:53:57,241
Ce n'est pas un jeu.
1921
01:53:59,368 --> 01:54:00,577
Oh, mon Dieu.
1922
01:54:05,332 --> 01:54:06,750
[Tiffany soupire]
1923
01:54:08,043 --> 01:54:11,463
Après ton départ, je suis rentré chez moi
1924
01:54:11,547 --> 01:54:13,257
et je l'ai joué.
1925
01:54:15,634 --> 01:54:18,095
Je n'arrêtais pas de penser,
1926
01:54:18,178 --> 01:54:21,515
pourquoi cette histoire
tu as l'impression d'être un souvenir ?
1927
01:54:28,689 --> 01:54:30,440
Il y a une partie de moi
1928
01:54:33,026 --> 01:54:36,238
c'est comme si j'avais été
je t'ai attendu toute ma vie.
1929
01:54:39,199 --> 01:54:41,451
Et cette partie est comme,
1930
01:54:41,535 --> 01:54:45,247
"Qu'est-ce que c'est
ça t'a pris si longtemps ?" [renifle]
1931
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Je n'ai pas de réponse facile.
1932
01:54:49,543 --> 01:54:51,712
Peut-être que j'avais peur de ça.
1933
01:54:53,171 --> 01:54:55,048
Peur de ce qui pourrait arriver.
1934
01:54:56,550 --> 01:54:59,553
Peur de souffrir
la seule personne que j'ai jamais aimée.
1935
01:55:01,263 --> 01:55:04,808
J'aurais aimé l'être
qui tu penses que je suis.
1936
01:55:06,184 --> 01:55:07,769
Mais regarde-moi.
1937
01:55:09,062 --> 01:55:11,231
Je ne peux pas être elle.
1938
01:55:11,315 --> 01:55:13,442
- [Donnie] Maman !
- [Brandon] Maman ! Allez.
1939
01:55:13,525 --> 01:55:14,776
- Maman!
- C'est Callie.
1940
01:55:14,860 --> 01:55:15,861
Est-ce réel ?
1941
01:55:15,944 --> 01:55:17,112
[Donnie]
Vous devez venir avec nous.
1942
01:55:17,195 --> 01:55:18,572
[Brandon] Allez,
nous devons y aller.
1943
01:55:18,655 --> 01:55:20,157
Tiff, hé. Je ne sais pas
que se passe-t-il ici,
1944
01:55:20,240 --> 01:55:21,575
mais je suis content que nous vous ayons trouvé.
1945
01:55:21,658 --> 01:55:22,951
- Elle s'est fait renverser par une voiture !
- Je sais, c'est fou.
1946
01:55:23,035 --> 01:55:24,161
Elle te courait après.
1947
01:55:24,244 --> 01:55:25,579
Ils lui jettent le bras.
Nous devons y aller.
1948
01:55:25,662 --> 01:55:27,039
[Tchad] Le docteur a dit
elle ira bien.
1949
01:55:27,122 --> 01:55:28,915
[Donnie] Tu dois venir
avec nous à l'hôpital.
1950
01:55:28,999 --> 01:55:30,083
C'est trop tard.
1951
01:55:30,167 --> 01:55:31,376
Je comprends.
1952
01:55:31,460 --> 01:55:33,295
- Tiff, allez, allons-y.
- [Donnie] Allez.
1953
01:55:39,801 --> 01:55:40,886
Ce qui se passe?
1954
01:55:42,971 --> 01:55:44,097
Néo avait tort.
1955
01:55:44,181 --> 01:55:46,475
[musique sombre jouant]
1956
01:56:17,464 --> 01:56:18,548
Tiffany.
1957
01:56:22,135 --> 01:56:24,680
Tiffany, tu as
pour venir avec nous.
1958
01:56:26,306 --> 01:56:27,683
Tiffany ! [en écho]
1959
01:56:29,976 --> 01:56:33,689
J'aimerais que tu le fasses
putain, arrête de m'appeler comme ça.
1960
01:56:33,772 --> 01:56:35,315
Je déteste ce nom.
1961
01:56:36,817 --> 01:56:38,360
Je m'appelle Trinité
1962
01:56:38,443 --> 01:56:40,821
et tu ferais mieux
enlève tes mains de moi.
1963
01:56:41,863 --> 01:56:43,615
[Trinité grognant]
1964
01:56:51,998 --> 01:56:52,999
Néo !
1965
01:56:53,500 --> 01:56:54,501
Trinité!
1966
01:56:55,669 --> 01:56:56,712
Oh merde.
1967
01:56:58,004 --> 01:56:59,339
Faites-la sortir. Sortez-la !
1968
01:56:59,423 --> 01:57:01,425
[grogne, crie]
1969
01:57:07,973 --> 01:57:11,268
Aye-yi-yi, quel gâchis.
1970
01:57:11,351 --> 01:57:14,020
Je suis propriétaire de cette erreur.
Je n'aurais pas dû insister.
1971
01:57:14,104 --> 01:57:17,107
Les femmes étaient
si facile à contrôler.
1972
01:57:17,190 --> 01:57:21,737
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen
Je peux vous laisser partir librement.
1973
01:57:25,157 --> 01:57:26,616
Cela ne peut pas arriver.
1974
01:57:29,786 --> 01:57:32,622
Donc, je suppose que c'est du déjà vu
encore une fois.
1975
01:57:33,749 --> 01:57:35,542
Elle meurt
1976
01:57:35,625 --> 01:57:37,002
et tout est de ta faute.
1977
01:57:38,545 --> 01:57:41,131
Des mensonges, des mensonges et encore des mensonges.
1978
01:57:41,882 --> 01:57:43,091
Forgeron?
1979
01:57:43,175 --> 01:57:44,301
Où en est le monde
1980
01:57:44,384 --> 01:57:45,552
quand tu ne peux même pas
faire confiance à un programme ?
1981
01:57:45,635 --> 01:57:48,972
- Comment...
- [des coups de feu]
1982
01:57:49,055 --> 01:57:51,808
Tom et moi avons plus en commun
que vous ne le savez.
1983
01:57:51,892 --> 01:57:54,936
Une fois sorti,
disons simplement,
1984
01:57:55,771 --> 01:57:57,564
J'étais libre d'être moi.
1985
01:57:58,315 --> 01:57:59,691
[grognements]
1986
01:58:05,238 --> 01:58:07,991
- Ouais !
- Trinité ?
1987
01:58:08,074 --> 01:58:10,202
[musique tendue]
1988
01:58:24,424 --> 01:58:25,759
[cloche tintement]
1989
01:58:33,600 --> 01:58:35,519
[tous grognant]
1990
01:58:39,481 --> 01:58:40,899
[Trinité gémissant]
1991
01:58:43,568 --> 01:58:45,153
[respire en tremblant]
1992
01:58:56,373 --> 01:58:57,541
Tu es prêt ?
1993
01:58:57,624 --> 01:58:58,917
Ouais.
1994
01:59:02,170 --> 01:59:03,672
[Bugs gémit, crie]
1995
01:59:10,303 --> 01:59:11,429
[cloche tintement]
1996
01:59:12,806 --> 01:59:13,807
[le chat hurle]
1997
01:59:13,890 --> 01:59:15,475
[grognement]
1998
01:59:20,856 --> 01:59:22,440
[cris déformés]
1999
01:59:25,318 --> 01:59:27,904
[hurle]
2000
01:59:30,574 --> 01:59:32,868
- [Sati grogne]
- [criant]
2001
01:59:35,287 --> 01:59:36,371
[en criant]
2002
01:59:41,001 --> 01:59:42,460
Ah non.
2003
01:59:43,837 --> 01:59:46,214
Détruisez-la. Détruisez-la !
2004
02:00:03,189 --> 02:00:04,190
Non.
2005
02:00:06,359 --> 02:00:09,946
[Neo et Trinity s'efforcent]
2006
02:00:10,030 --> 02:00:11,531
Arrêtez-les.
2007
02:00:11,615 --> 02:00:14,701
[les deux crient]
2008
02:00:23,501 --> 02:00:25,295
[explosion]
2009
02:00:37,182 --> 02:00:38,683
Tu penses que c'est fini ?
2010
02:00:38,767 --> 02:00:40,769
Confinement. Initier l’essaim.
2011
02:00:49,736 --> 02:00:52,072
Ici, notre inattendu
l'alliance prend fin.
2012
02:00:53,740 --> 02:00:56,368
Tu connais la différence
entre nous, Tom ?
2013
02:00:56,451 --> 02:00:58,328
N’importe qui aurait pu être toi.
2014
02:00:58,411 --> 02:01:00,455
Alors que j'ai toujours
été n'importe qui.
2015
02:01:02,832 --> 02:01:04,626
[grognement]
2016
02:01:05,835 --> 02:01:07,337
Que vient-il de se passer ?
2017
02:01:07,420 --> 02:01:08,588
Quoi?
2018
02:01:10,590 --> 02:01:13,176
- [l'alarme retentit]
- Ah non ! Se déplacer! Se déplacer!
2019
02:01:13,259 --> 02:01:14,302
Sortez de là !
2020
02:01:14,386 --> 02:01:16,513
[musique tendue]
2021
02:01:18,181 --> 02:01:20,141
- À quel point ?
- Tout ce qui est mauvais.
2022
02:01:21,434 --> 02:01:22,894
Ouais, c'est mauvais.
2023
02:01:24,270 --> 02:01:25,897
je ne suppose pas
tu peux encore voler ?
2024
02:01:32,946 --> 02:01:34,948
[grognement]
2025
02:01:36,282 --> 02:01:37,993
Ouais, ça n'arrive pas.
2026
02:01:40,203 --> 02:01:41,830
[musique menaçante]
2027
02:02:01,975 --> 02:02:03,643
[tous crient]
2028
02:02:03,727 --> 02:02:04,978
Néo ! Monter.
2029
02:02:05,061 --> 02:02:06,646
[moteur qui tourne]
2030
02:02:13,653 --> 02:02:15,447
Calliope ! Prenez les blessés !
2031
02:02:15,530 --> 02:02:17,574
Tout le monde,
on reste avec eux !
2032
02:02:34,632 --> 02:02:37,177
- Comment va-t-elle ?
- Les signes de vie sont bons.
2033
02:02:41,014 --> 02:02:42,474
Son signal est fort, Capitaine.
2034
02:02:45,018 --> 02:02:46,061
[Kujaku crie]
2035
02:02:51,357 --> 02:02:53,401
Bravo, Capitaine.
2036
02:02:55,779 --> 02:02:57,655
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un miracle.
2037
02:02:57,739 --> 02:02:59,991
[musique tendue]
2038
02:03:03,787 --> 02:03:04,871
[sirène hurlant]
2039
02:03:11,836 --> 02:03:13,004
[Néo grogne]
2040
02:03:16,382 --> 02:03:17,675
[crissement des pneus]
2041
02:03:25,725 --> 02:03:26,768
Je déteste les robots.
2042
02:03:33,066 --> 02:03:34,901
- Sortez-nous d'ici !
- J'essaie!
2043
02:03:34,984 --> 02:03:36,986
Le confinement est suivi.
L'essaim est partout.
2044
02:03:37,070 --> 02:03:38,238
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
2045
02:03:48,206 --> 02:03:49,332
[grognements]
2046
02:03:51,918 --> 02:03:53,336
[sirène hurlant]
2047
02:03:55,088 --> 02:03:56,881
[musique tendue]
2048
02:03:58,424 --> 02:03:59,926
[moteur qui tourne]
2049
02:04:24,117 --> 02:04:26,286
Séq, qu'est-ce que c'est ?
2050
02:04:31,291 --> 02:04:32,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
2051
02:04:34,127 --> 02:04:35,628
Qu'est-ce que tu fais... [hurle]
2052
02:04:39,966 --> 02:04:40,967
[grognements]
2053
02:04:43,178 --> 02:04:45,221
Il transforme les robots en bombes.
2054
02:04:47,432 --> 02:04:48,975
[brisement de verre]
2055
02:04:51,269 --> 02:04:53,104
[des corps bruitent]
2056
02:05:00,236 --> 02:05:01,821
[crissement des pneus]
2057
02:05:11,831 --> 02:05:13,249
[crissement des pneus]
2058
02:05:17,670 --> 02:05:18,880
Merde ! [grognements]
2059
02:05:18,963 --> 02:05:19,964
Lexie ?
2060
02:05:20,048 --> 02:05:21,799
[coups de feu]
2061
02:05:28,473 --> 02:05:29,974
- [crissements de pneus]
- [la cloche du tramway sonne]
2062
02:05:34,354 --> 02:05:35,563
Sheperd a des ennuis.
2063
02:05:35,647 --> 02:05:37,023
[Lexy grogne]
2064
02:05:38,650 --> 02:05:40,443
Branchez-moi.
2065
02:05:40,526 --> 02:05:42,570
Je peux vous faire entrer.
Je ne sais pas si je peux te sortir.
2066
02:05:48,534 --> 02:05:50,245
- Non!
- [crissements de pneus]
2067
02:05:57,210 --> 02:05:58,878
[reprise de la moto]
2068
02:06:03,591 --> 02:06:04,717
Que font-ils ?
2069
02:06:08,763 --> 02:06:10,431
Les rassembler dans une zone de mise à mort.
2070
02:06:36,416 --> 02:06:37,709
[tous deux gémissent]
2071
02:06:41,504 --> 02:06:42,672
[Néo gémissant]
2072
02:06:43,506 --> 02:06:44,841
Capitaine, vous devez vous dépêcher.
2073
02:06:44,924 --> 02:06:47,176
- [Lexy gémit]
- Attends, Lex.
2074
02:06:47,260 --> 02:06:48,594
[Lexy crie]
2075
02:06:51,389 --> 02:06:53,224
- Lexie !
- [grognement]
2076
02:07:01,024 --> 02:07:03,192
[musique tendue]
2077
02:07:35,475 --> 02:07:36,642
[Officier SWAT] Les voilà !
2078
02:07:49,989 --> 02:07:51,366
[Néo effort]
2079
02:07:59,457 --> 02:08:00,958
[tous grognant]
2080
02:08:03,086 --> 02:08:04,253
Morphée !
2081
02:08:08,132 --> 02:08:09,842
Lex.
2082
02:08:09,926 --> 02:08:11,803
- Bugsy.
- Bon sang ouais !
2083
02:08:12,762 --> 02:08:14,389
Séq, où est Neo ?
2084
02:08:14,472 --> 02:08:16,099
C'est mauvais. Ils sont épinglés.
2085
02:08:16,182 --> 02:08:17,266
Direction un toit.
2086
02:08:29,570 --> 02:08:31,072
[musique dramatique jouée]
2087
02:08:37,745 --> 02:08:39,080
[Néo grognement]
2088
02:09:04,564 --> 02:09:07,066
[Neo crie, grogne bruyamment]
2089
02:09:18,703 --> 02:09:20,037
[tous deux grognent]
2090
02:09:22,248 --> 02:09:24,083
[la machine émet un bip rapide]
2091
02:09:26,544 --> 02:09:27,795
Fibrillation ganglionnaire
est critique.
2092
02:09:27,879 --> 02:09:29,297
Elle va mourir
si nous n'extrayons pas.
2093
02:09:49,525 --> 02:09:52,737
[musique douce et dramatique jouée]
2094
02:09:56,157 --> 02:09:57,992
[inspire profondément]
2095
02:10:00,286 --> 02:10:01,871
[expire]
2096
02:10:10,296 --> 02:10:12,924
C'est tellement beau.
2097
02:10:28,231 --> 02:10:29,941
Je m'en souviens.
2098
02:10:32,026 --> 02:10:34,237
Je me souviens de nous.
2099
02:10:52,338 --> 02:10:54,340
Mon rêve s'est terminé ici.
2100
02:11:05,226 --> 02:11:06,811
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
2101
02:11:08,938 --> 02:11:10,022
Nous ne le ferons pas.
2102
02:11:25,204 --> 02:11:26,914
[musique évocatrice jouée]
2103
02:11:29,292 --> 02:11:30,668
Peuvent-ils franchir le pas ?
2104
02:11:35,548 --> 02:11:36,799
[la musique s'arrête]
2105
02:11:44,432 --> 02:11:46,350
[musique lente et évocatrice]
2106
02:11:54,400 --> 02:11:57,153
[grognement]
2107
02:12:01,741 --> 02:12:03,367
Je ne fais pas ça.
2108
02:12:03,451 --> 02:12:04,827
Est-ce que tu fais ça ?
2109
02:12:06,996 --> 02:12:08,539
[musique dramatique jouée]
2110
02:12:19,592 --> 02:12:21,636
[hélicoptère en vol stationnaire]
2111
02:12:28,934 --> 02:12:30,019
Au revoir.
2112
02:13:04,887 --> 02:13:06,514
[musique douce jouant]
2113
02:13:33,249 --> 02:13:34,917
- [cloche tintement]
- [miaule]
2114
02:13:35,876 --> 02:13:37,211
[s'effondrant au loin]
2115
02:13:40,506 --> 02:13:42,258
[musique à suspense]
2116
02:13:51,058 --> 02:13:52,643
Comme c’est dramatique.
2117
02:13:53,477 --> 02:13:54,770
"Tiffany" ?
2118
02:13:54,854 --> 02:13:57,815
[rires]
C'était une blague privée.
2119
02:13:57,898 --> 02:13:59,442
Un amusement, c'est tout.
2120
02:13:59,525 --> 02:14:01,861
Un divertissement ? Hmm.
2121
02:14:01,944 --> 02:14:03,529
[larmes de chair]
2122
02:14:03,612 --> 02:14:05,781
- [doucement] Whoa.
- [gémissant]
2123
02:14:05,865 --> 02:14:07,283
Un peu comme ça ?
2124
02:14:07,366 --> 02:14:08,409
[s'étouffe]
2125
02:14:10,077 --> 02:14:11,307
[avale une gorgée]
2126
02:14:11,397 --> 02:14:13,900
D'accord. Aïe.
2127
02:14:14,373 --> 02:14:15,833
Si tu détestais tellement ce nom,
2128
02:14:15,916 --> 02:14:18,085
pourquoi as-tu talonné comme
une bonne petite salope depuis si longtemps ?
2129
02:14:18,169 --> 02:14:19,545
- [Trinity grogne]
- [tranches de lame]
2130
02:14:19,628 --> 02:14:21,130
[des bruits sourds]
2131
02:14:21,213 --> 02:14:23,466
Ouais. Certainement demandé
pour ça.
2132
02:14:25,259 --> 02:14:27,636
- [claque des doigts]
- [L'analyste gémit]
2133
02:14:28,763 --> 02:14:30,723
[frémit]
Tu ne peux pas la contrôler ?
2134
02:14:33,620 --> 02:14:34,996
[gémissant]
2135
02:14:36,456 --> 02:14:38,166
C'était pour utiliser des enfants.
2136
02:14:43,046 --> 02:14:44,547
Nous avons quelques questions.
2137
02:14:44,631 --> 02:14:46,320
Vous avez essayé d'activer
la sécurité intégrée.
2138
02:14:46,409 --> 02:14:47,884
Les Costumes ont essayé.
2139
02:14:47,967 --> 02:14:50,261
Évidemment, sans contrôle
de votre code source,
2140
02:14:50,345 --> 02:14:51,861
Je savais que c'était impossible.
2141
02:14:51,970 --> 02:14:54,015
Alors pourquoi pas
les Suits vous ont purgé ?
2142
02:14:54,891 --> 02:14:56,630
Parce que je connais le système.
2143
02:14:57,559 --> 02:14:59,283
Je connais les êtres humains.
2144
02:15:00,096 --> 02:15:02,280
Et je te connais.
2145
02:15:02,399 --> 02:15:04,651
[les os craquent, soupire]
2146
02:15:04,884 --> 02:15:07,278
En ce moment, tu te sens bien
à propos de ce que vous avez fait.
2147
02:15:07,362 --> 02:15:09,781
Tu devrais.
C'était une victoire. Bravo.
2148
02:15:10,545 --> 02:15:11,950
Et maintenant ?
2149
02:15:12,033 --> 02:15:14,691
Vous êtes venu ici pour négocier
une sorte d'accord ?
2150
02:15:14,790 --> 02:15:16,369
Tu penses que tu tiens
toutes les cartes,
2151
02:15:16,463 --> 02:15:18,862
parce que tu peux faire n'importe quoi
tu veux dans ce monde.
2152
02:15:18,960 --> 02:15:21,261
Je dis, vas-y.
2153
02:15:21,374 --> 02:15:23,920
Refaites-le.
Mettez-vous KO.
2154
02:15:24,003 --> 02:15:26,047
Peignez le ciel avec des arcs-en-ciel.
2155
02:15:26,131 --> 02:15:27,298
Mais voici le problème.
2156
02:15:27,382 --> 02:15:30,352
Les moutons ne le sont pas
aller n'importe où.
2157
02:15:30,440 --> 02:15:31,850
Ils aiment mon monde.
2158
02:15:32,003 --> 02:15:34,753
Ils ne veulent pas de cette sentimentalité.
2159
02:15:34,846 --> 02:15:36,770
Ils ne veulent pas de liberté
ou l'autonomisation.
2160
02:15:36,858 --> 02:15:39,227
Ils veulent être contrôlés.
2161
02:15:39,350 --> 02:15:41,351
Ils ont envie
le confort de la certitude.
2162
02:15:41,440 --> 02:15:44,180
Et ça veut dire vous deux,
de retour dans vos cosses,
2163
02:15:44,280 --> 02:15:47,736
inconscient et seul,
tout comme eux.
2164
02:15:49,654 --> 02:15:51,957
[les deux rient]
2165
02:15:52,060 --> 02:15:54,704
Nous ne sommes pas là
pour négocier quoi que ce soit.
2166
02:15:54,794 --> 02:15:57,036
Nous étions en route
pour refaire votre monde.
2167
02:15:57,120 --> 02:15:58,553
Changez quelques choses.
2168
02:15:58,650 --> 02:16:01,051
J'aime un peu le "peindre le ciel
avec des arcs-en-ciel".
2169
02:16:01,150 --> 02:16:03,330
Rappelez simplement aux gens
ce qu'un esprit libre peut faire.
2170
02:16:03,420 --> 02:16:04,961
J'ai oublié. C'est facile d'oublier.
2171
02:16:05,044 --> 02:16:07,464
- Il rend les choses faciles.
- Ça, il le fait.
2172
02:16:07,647 --> 02:16:09,538
Quelque chose auquel il devrait réfléchir.
2173
02:16:10,759 --> 02:16:11,968
Avant de commencer,
2174
02:16:12,051 --> 02:16:14,358
nous avons décidé de nous arrêter
pour dire merci.
2175
02:16:15,111 --> 02:16:18,057
Tu nous as donné quelque chose
nous n'aurions jamais pensé que nous aurions pu.
2176
02:16:18,141 --> 02:16:19,517
Et qu'est-ce que c'est ?
2177
02:16:20,353 --> 02:16:21,903
Une autre chance.
2178
02:16:22,270 --> 02:16:24,189
[musique punk rock jouant]
2179
02:27:25,589 --> 02:27:28,227
Faites face à la réalité, les gens.
Les films sont morts.
2180
02:27:28,310 --> 02:27:29,929
Les jeux sont morts.
2181
02:27:30,182 --> 02:27:31,182
Narratif?
2182
02:27:31,279 --> 02:27:32,181
Mort.
2183
02:27:32,241 --> 02:27:34,271
Les médias ne sont rien
mais réponse neuro-déclencheur
2184
02:27:34,351 --> 02:27:35,351
et le conditionnement viral.
2185
02:27:35,445 --> 02:27:36,986
Attendez, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
parler ?
2186
02:27:39,258 --> 02:27:40,433
Vidéos de chats.
2187
02:27:41,222 --> 02:27:44,874
Ce dont nous avons besoin c'est
une série de vidéos
2188
02:27:44,994 --> 02:27:47,324
que nous appelons "La Catrix".